1
00:01:56,765 --> 00:01:58,525
É uma linda música que você está tocando.
2
00:01:59,805 --> 00:02:02,976
Sim. Eu gosto do fortíssimo
melhor parte, não é?
3
00:02:03,307 --> 00:02:05,002
Gosto da carne branca com molho.
4
00:02:07,138 --> 00:02:08,549
Agora vem a parte difícil.
5
00:02:09,192 --> 00:02:10,717
[bate na porta]
6
00:02:16,050 --> 00:02:17,656
Então você desligou na minha cara, não foi?
7
00:02:18,097 --> 00:02:20,014
Não é minha culpa.
Só estou aceitando encomendas.
8
00:02:20,302 --> 00:02:22,444
Suas ordens foram que o
chefe não deveria ser incomodado?
9
00:02:22,645 --> 00:02:23,791
Certamente.
- Calma.
10
00:02:24,240 --> 00:02:25,533
Não me cale.
11
00:02:26,558 --> 00:02:29,486
Você não pode entrar aqui.
- Saia do meu caminho, seu gorila.
12
00:02:31,342 --> 00:02:33,313
Por que ela sempre me chama de gorila?
13
00:02:33,724 --> 00:02:36,511
Não sou um homem como todo mundo?
- Não.
14
00:02:39,172 --> 00:02:40,637
Quem disparou aquele tiro contra mim?
15
00:02:40,994 --> 00:02:42,828
Acalmar. Voe para fora, seu morcego.
16
00:02:43,976 --> 00:02:45,097
Espie uma vaia.
17
00:02:45,436 --> 00:02:48,378
Estou distraído.
Eles colocaram Mona na prisão.
18
00:02:48,962 --> 00:02:50,355
Bom. Para quê?
19
00:02:51,137 --> 00:02:52,773
Condução imprudente ou algo assim.
20
00:02:53,264 --> 00:02:54,073
De novo?
21
00:02:54,526 --> 00:02:56,189
Ela estava atrasada para o teatro.
22
00:02:57,476 --> 00:03:00,057
Ela tem que aparecer esta noite.
É um grande benefício.
23
00:03:00,669 --> 00:03:02,794
Oh querido, querido, querido eu.
24
00:03:04,167 --> 00:03:05,766
O que você vai fazer sobre isso?
25
00:03:06,629 --> 00:03:08,515
Dormir.
-Ned Riley.
26
00:03:09,358 --> 00:03:11,914
Minha neta está presa.
27
00:03:12,697 --> 00:03:14,595
Você tem que pegá-la
para fora e dobre rápido.
28
00:03:15,564 --> 00:03:18,941
Por que eu? Eu não sou o gerente dela.
Por que Gearhart não pode cuidar disso?
29
00:03:19,472 --> 00:03:20,784
Gearhart tentou.
30
00:03:21,375 --> 00:03:22,521
Eles riram dele.
31
00:03:22,835 --> 00:03:25,669
Mas não sou produtor teatral.
Eu sou um ..
32
00:03:26,702 --> 00:03:31,293
Um simples promotor esportivo com
muito pouca ou nenhuma experiência na prisão.
33
00:03:31,634 --> 00:03:33,021
Estou com muito sono.
34
00:03:33,312 --> 00:03:35,072
Você sabe como Mona sempre conta com você.
35
00:03:35,670 --> 00:03:38,609
Você sempre foi como um
grande irmão mais velho de Mona.
36
00:03:39,164 --> 00:03:43,694
Minha querida Sra. Leslie. Você e seu
neto está partindo meu coração.
37
00:03:44,156 --> 00:03:46,021
Veja aqui. Já estou farto disso.
Vamos.
38
00:03:46,222 --> 00:03:48,678
Vamos, levante-se. Vista suas roupas.
39
00:03:49,067 --> 00:03:50,780
Eu te disse o quão importante é.
40
00:03:51,395 --> 00:03:54,314
É um grande benefício, eu lhe digo.
O S.A.M.L.
41
00:03:54,789 --> 00:03:58,125
Eles compraram a casa inteira.
Provavelmente é uma instituição de caridade para crianças pobres.
42
00:03:58,965 --> 00:04:00,159
Ah, crianças.
43
00:04:00,701 --> 00:04:01,459
Crianças?
44
00:04:02,544 --> 00:04:03,988
Agora você tocou meu ponto fraco.
45
00:04:04,952 --> 00:04:07,410
Quando se trata de crianças, há
nenhum homem como Ned Riley.
46
00:04:07,731 --> 00:04:10,413
Não há melhor amigo.
Nenhum chefe escoteiro mais robusto.
47
00:04:10,614 --> 00:04:11,795
Eu sei. Agora se apresse.
48
00:04:13,044 --> 00:04:15,813
Estou praticamente no banho frio agora.
Você vai se juntar a mim?
49
00:04:17,851 --> 00:04:18,823
Vamos.
50
00:04:19,185 --> 00:04:22,096
Conseguir um emprego público é mais fácil
do que tirar você daqui.
51
00:04:22,576 --> 00:04:26,030
Uma carta de um cara de Wisconsin.
Sua esposa foi operada na semana passada.
52
00:04:26,323 --> 00:04:29,431
Eles encontraram um relógio de prata, três
colheres de prata e dois dólares de prata.
53
00:04:29,954 --> 00:04:30,939
Podemos usá-la?
54
00:04:31,422 --> 00:04:33,958
Diga a ele para testar o ouro.
Se ele encontrar algum, afundaremos um poço.
55
00:04:34,662 --> 00:04:35,510
Senhor Riley.
56
00:04:38,123 --> 00:04:41,089
Eddie. O que está em sua mente?
- Preciso de apoio para minha barraca de limonada.
57
00:04:41,481 --> 00:04:44,534
Um cara na rua dá de graça
amendoim. Isso está acabando com meu negócio.
58
00:04:45,221 --> 00:04:46,981
Quanto você precisa colocar no amendoim?
59
00:04:47,299 --> 00:04:48,626
Cerca de 87 centavos.
60
00:04:49,920 --> 00:04:52,132
Você está enviando suas declarações?
- Todos os sábados.
61
00:04:53,108 --> 00:04:54,190
São dois dólares.
62
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Você pode colocar chiclete e
tirá-lo do mercado.
63
00:04:58,581 --> 00:04:59,598
Adeus.
- Tchau.
64
00:05:09,111 --> 00:05:09,774
Ned.
65
00:05:10,709 --> 00:05:11,530
Bebê.
66
00:05:15,936 --> 00:05:17,115
Todo mundo está olhando.
67
00:05:17,464 --> 00:05:19,655
Está tudo bem, querido. Ele consertou isso.
- Estou fora?
68
00:05:19,883 --> 00:05:20,937
Já era hora.
69
00:05:21,343 --> 00:05:22,210
Assistir.
70
00:05:22,610 --> 00:05:25,103
Espere um minuto.
Ainda há um comunicado a ser assinado.
71
00:05:25,605 --> 00:05:26,816
Mal posso esperar um minuto.
72
00:05:27,124 --> 00:05:29,304
Bem, suponha que você tente
arquivando sua saída.
73
00:05:29,616 --> 00:05:31,063
Ned, volte aqui.
74
00:05:31,855 --> 00:05:33,955
Doce Ned. Querido Ned.
75
00:05:34,327 --> 00:05:35,522
Ouça ela.
76
00:05:35,906 --> 00:05:37,582
As pessoas se casam com menos do que isso.
77
00:05:37,825 --> 00:05:40,361
Eu sempre disse que o que eu precisava
era o amor de uma boa mulher.
78
00:05:40,806 --> 00:05:43,886
E o que ela precisa é de um antiquado
abanando com um chinelo de quarto.
79
00:05:44,255 --> 00:05:46,243
Deixe-me sair. Tenho um show esta noite.
80
00:05:46,647 --> 00:05:48,205
Tudo a seu tempo, minha linda.
81
00:05:48,527 --> 00:05:50,929
Onde está a mulher Leslie?
- Bem aqui. Esta gaiola.
82
00:05:54,512 --> 00:05:55,608
Vovó querida.
83
00:05:56,011 --> 00:05:57,552
Querido, rápido. Pressa.
84
00:05:57,850 --> 00:05:59,564
É hora da cortina.
- Não sei.
85
00:05:59,765 --> 00:06:00,858
Vamos, condenado.
86
00:06:01,551 --> 00:06:02,998
Ned, eu te adoro por isso.
87
00:06:03,380 --> 00:06:04,429
Cale-se. Vamos.
88
00:06:14,883 --> 00:06:17,773
Tudo bem, Sr. Gearhart. Não pule em mim.
Fui preso, mas aqui estou.
89
00:06:18,217 --> 00:06:20,494
Eu sei. Eles me telefonaram.
Eu fiz com que eles mudassem a rotina.
90
00:06:20,856 --> 00:06:22,660
E segure seu ato. Ouvir.
91
00:06:22,961 --> 00:06:24,448
Perdoe-me. Eu ouvirei mais tarde.
92
00:06:33,936 --> 00:06:35,014
Espere um minuto.
93
00:06:35,315 --> 00:06:36,481
Espere um minuto.
94
00:06:38,197 --> 00:06:38,911
Uau.
95
00:06:40,622 --> 00:06:42,264
Isso foi maravilhoso.
96
00:06:42,616 --> 00:06:44,311
Importa-se de fazer aquela entrada novamente?
97
00:06:44,541 --> 00:06:46,713
Quando a música toca .. da, da, da ..
98
00:06:53,313 --> 00:06:54,750
Achei que isso era um benefício.
99
00:06:55,082 --> 00:06:57,393
E assim é.
É tudo para meu benefício.
100
00:06:58,649 --> 00:07:00,284
Bem, e o S.A.M.L?
101
00:07:00,580 --> 00:07:02,325
E eles?
- Eles sou eu.
102
00:07:02,644 --> 00:07:04,337
Eu sou o presidente.
Todos os membros.
103
00:07:04,695 --> 00:07:08,775
A sociedade pela admiração de
Mona Leslie é uma empresa fechada.
104
00:07:10,240 --> 00:07:12,712
Ned. Eu descobri o que S.A.M.L. significa.
105
00:07:13,175 --> 00:07:14,754
É um asilo para lunáticos.
106
00:07:15,055 --> 00:07:17,007
Eu conheço você. Você é um acrobata.
107
00:07:17,315 --> 00:07:19,044
Vá para casa. Não há acrobatas hoje.
108
00:07:19,374 --> 00:07:21,903
Eu não sou um acrobata.
Sou o avô da senhorita Leslie.
109
00:07:22,256 --> 00:07:24,073
Você vai dizer à sua família para ir para casa?
110
00:07:24,367 --> 00:07:26,664
Não posso. Sou apenas uma garota antiquada.
111
00:07:27,296 --> 00:07:29,472
Nunca sozinho com um cavalheiro
sem acompanhante.
112
00:07:30,216 --> 00:07:32,003
Que tal se juntar ao público, Ned?
113
00:07:32,722 --> 00:07:34,768
Eu sempre me perguntei o que você
parece lá de baixo.
114
00:07:34,969 --> 00:07:37,451
Eu sou um homem de honra.
Não preciso de nenhum acompanhante.
115
00:07:37,762 --> 00:07:40,664
Você o achará muito liberal.
- Sou membro fundador da sua sociedade.
116
00:07:41,181 --> 00:07:42,230
Isso é diferente.
117
00:07:43,095 --> 00:07:45,602
Encontre um lugar para você.
- Podemos encontrar dois juntos?
118
00:07:45,893 --> 00:07:48,004
Eu acho que há um
casal na 22ª linha.
119
00:07:48,396 --> 00:07:49,370
Você está certo.
120
00:07:51,923 --> 00:07:52,681
Nada mal.
121
00:07:53,136 --> 00:07:54,471
Senhor ..?
- Harrison.
122
00:07:54,813 --> 00:07:56,382
Todos os meus inimigos me chamam de Bob.
123
00:07:57,074 --> 00:07:58,317
Então eu te chamarei de Bob.
124
00:08:00,881 --> 00:08:03,642
Vocês dois cavalheiros se importam se
Eu vou em frente com o número?
125
00:08:04,024 --> 00:08:04,879
Deixe ela ir.
126
00:08:05,952 --> 00:08:07,231
Pegue no número quatro.
127
00:08:12,832 --> 00:08:14,852
O que você será?
O que você fará?
128
00:08:15,294 --> 00:08:17,656
Como você saberá se
você não se arrisca?
129
00:08:19,140 --> 00:08:22,374
Você tem que jogar com o destino.
130
00:08:23,119 --> 00:08:25,561
Eu quero viver... muito.
131
00:08:26,284 --> 00:08:27,521
Aprenda muito.
132
00:08:28,616 --> 00:08:31,671
Vou acender minha vela
e vou queimar muito.
133
00:08:32,116 --> 00:08:33,671
Você terá alguns choques fortes.
134
00:08:34,033 --> 00:08:35,040
Golpes fortes.
135
00:08:35,573 --> 00:08:37,144
Ficarei sozinho se me machucar.
136
00:08:37,568 --> 00:08:40,505
E haverá batidas, querido.
Choques, querido.
137
00:08:40,915 --> 00:08:44,268
Mas posso aguentar no queixo se
Eu perco porque sou imprudente.
138
00:08:44,961 --> 00:08:46,526
Porque ela é imprudente.
139
00:08:47,129 --> 00:08:47,960
Imprudente!
140
00:08:48,486 --> 00:08:49,932
Porque ela é imprudente.
141
00:08:51,920 --> 00:08:54,953
Eu vou a lugares
e olhar a vida de frente.
142
00:09:00,871 --> 00:09:03,574
Quando estou apaixonado.
143
00:09:04,167 --> 00:09:06,975
Sou imprudente.
144
00:09:07,758 --> 00:09:13,227
Cada vez que estou apaixonado sou mais imprudente.
145
00:09:14,260 --> 00:09:19,682
Não vou chorar por romances perdidos.
146
00:09:20,347 --> 00:09:27,503
À medida que pago minhas perdas e
Aproveito novas oportunidades.
147
00:09:28,855 --> 00:09:31,142
Sou imprudente.
148
00:09:32,028 --> 00:09:34,661
E não quero conselhos.
149
00:09:35,372 --> 00:09:38,972
Continuarei buscando minha verdade ..
150
00:09:40,256 --> 00:09:41,579
Paraíso.
151
00:09:42,242 --> 00:09:44,642
Não desperdiço choro.
152
00:09:45,047 --> 00:09:47,831
Só continuo esperando.
153
00:09:48,625 --> 00:09:53,209
Para quem espera por mim.
154
00:10:36,204 --> 00:10:37,124
[Tiros! ]
155
00:10:49,407 --> 00:10:51,418
Já me decidi.
156
00:10:51,896 --> 00:10:56,879
Onde quer que eu vá,
Eu aceito o que vier para mim.
157
00:11:05,820 --> 00:11:06,708
Quem é você?
158
00:11:08,223 --> 00:11:13,953
Eu estive por aí e tem sido
bem anunciado eu vivi.
159
00:11:15,202 --> 00:11:16,494
E eu amei.
160
00:11:16,997 --> 00:11:19,025
O que é a vida ..
161
00:11:20,339 --> 00:11:21,420
Sem amor?
162
00:11:21,720 --> 00:11:25,502
Mantenha os pés no chão,
todos os meus amigos aconselharam.
163
00:11:25,922 --> 00:11:27,544
Se você voar ..
164
00:11:29,324 --> 00:11:32,439
Você vai cair, então eu vôo.
165
00:11:33,157 --> 00:11:34,705
E eu caio.
166
00:11:35,600 --> 00:11:42,082
Toda vez que meu coração bate por mim.
167
00:13:52,130 --> 00:13:55,549
Não desperdiço choro.
168
00:13:56,198 --> 00:13:59,363
Só continuo esperando.
169
00:14:00,182 --> 00:14:05,769
Para quem espera por mim.
170
00:14:15,338 --> 00:14:16,904
Segure aquela cortina. Espere um minuto.
171
00:14:17,581 --> 00:14:18,695
Isso foi lindo.
172
00:14:20,084 --> 00:14:23,097
Vamos fazer tudo de novo.
Vamos fazer aquele número a noite toda.
173
00:14:26,915 --> 00:14:28,411
Não faremos nada disso.
174
00:14:28,695 --> 00:14:30,552
Tudo bem. Que tal
jantando comigo?
175
00:14:30,861 --> 00:14:32,248
Vamos cancelar tudo.
176
00:14:32,449 --> 00:14:35,319
E deixe essas pobres e cansadas meninas irem para casa.
177
00:14:38,077 --> 00:14:39,081
Você se importa com Ned?
178
00:14:39,405 --> 00:14:42,063
O que é o S.A.M.L. regra
numa situação como esta?
179
00:14:42,875 --> 00:14:44,650
O presidente sempre vem em primeiro lugar.
180
00:14:45,104 --> 00:14:47,333
Certo ou errado,
você ainda é meu presidente.
181
00:14:47,830 --> 00:14:49,583
Eu o promovo a vice-presidente.
182
00:14:50,506 --> 00:14:52,308
Isso é um pouco menos do que eu.
183
00:14:52,785 --> 00:14:55,159
Este é praticamente o
momento mais feliz da minha vida.
184
00:15:03,866 --> 00:15:05,626
Tem certeza que não quer ir junto, Ned?
185
00:15:06,612 --> 00:15:09,267
Não. Você se esqueceu daqueles
pulgas que tenho que entrevistar.
186
00:15:09,683 --> 00:15:11,572
Eu gostaria de subir e
vê-los algum dia.
187
00:15:12,328 --> 00:15:14,250
vou ter que falar com
as pulgas sobre isso.
188
00:15:15,652 --> 00:15:16,361
Ta-ta.
189
00:15:17,945 --> 00:15:19,391
Desculpe, senhorita.
- O que é isso?
190
00:15:19,708 --> 00:15:21,582
Você só foi liberado
para o desempenho.
191
00:15:21,905 --> 00:15:22,534
Ned.
192
00:15:23,325 --> 00:15:24,213
Corrija isso.
193
00:15:24,631 --> 00:15:27,259
Qual é o problema, rapazes?
- Recebemos um telefonema para acolhê-la.
194
00:15:27,591 --> 00:15:30,068
Eles não podem prender uma garota
só por sair comigo.
195
00:15:30,733 --> 00:15:33,997
Oficial, a senhorita Leslie tem muito
coisas importantes para fazer.
196
00:15:34,322 --> 00:15:35,940
Entreter compradores de fora da cidade.
197
00:15:36,398 --> 00:15:37,798
Anotado e arquivado.
198
00:15:38,822 --> 00:15:40,159
Diga, quem ligou para você?
199
00:15:40,504 --> 00:15:42,523
O sujeito que tirou você daqui.
Um cara chamado Riley.
200
00:15:42,783 --> 00:15:44,519
Você .. você .. Judas!
201
00:15:44,720 --> 00:15:45,478
Vamos.
202
00:15:57,633 --> 00:15:58,868
Espere, senhorita Leslie.
203
00:15:59,087 --> 00:16:01,203
Harrison comprou o show
só para conhecer você, não foi?
204
00:16:01,404 --> 00:16:02,744
Queremos comprar seu diário.
205
00:16:02,956 --> 00:16:04,831
Eu não posso falar.
Minha boca está cheia de espuma de sabão.
206
00:16:05,032 --> 00:16:07,387
Senhorita Leslie, é verdade Bob
Harrison é o seu homem ideal?
207
00:16:07,709 --> 00:16:11,267
Que você sonhou com ele por anos e
agora que você o conheceu, sua vida está completa?
208
00:16:16,223 --> 00:16:17,467
Bob, conte-nos uma história.
209
00:16:17,775 --> 00:16:19,309
Podemos anunciar seu noivado?
210
00:16:20,572 --> 00:16:23,118
Olhe para ela.
Ela não é maravilhosa? Página 1.
211
00:16:24,079 --> 00:16:27,515
Um tolo faz de si mesmo um idiota e
Mona tem um milhão de dólares em publicidade.
212
00:16:27,891 --> 00:16:29,037
Na verdade, um jovem tolo.
213
00:16:29,714 --> 00:16:32,096
Você é apenas preconceituoso
contra todos os cavalheiros.
214
00:16:32,416 --> 00:16:33,045
Sim.
215
00:16:33,300 --> 00:16:36,555
Foi preciso Mona Leslie para tirá-lo do
coluna da sociedade e na primeira página.
216
00:16:37,224 --> 00:16:39,425
Eu gostaria que Mona pudesse se mover
na coluna da sociedade.
217
00:16:39,882 --> 00:16:41,941
Devo fazer purl ou largar dois?
218
00:16:43,326 --> 00:16:44,629
Abandone tudo.
219
00:16:44,998 --> 00:16:47,017
Não quero que isso seja arruinado, seu idiota.
220
00:16:47,665 --> 00:16:48,391
Idiota?
221
00:16:50,817 --> 00:16:52,577
Você nunca costumava falar assim comigo.
222
00:16:53,968 --> 00:16:55,371
Mas talvez seja minha culpa.
223
00:16:56,187 --> 00:16:58,366
Aquelas noites. Você e eu.
Paris na primavera.
224
00:16:58,903 --> 00:17:01,335
Flores nas castanhas.
- Castanhas para você.
225
00:17:01,842 --> 00:17:04,608
É fácil para você ficar deitado aí
e fazer piadas.
226
00:17:05,136 --> 00:17:07,586
Depois de você trair
pobre Mona de volta à prisão.
227
00:17:07,963 --> 00:17:10,860
Ela deveria estar muito feliz por eles
deu-lhe liberdade condicional pelo desempenho.
228
00:17:11,266 --> 00:17:12,585
Falando em cavalos.
229
00:17:13,021 --> 00:17:15,783
Acabei de comprar um novo.
- Qual é o problema com o antigo?
230
00:17:16,395 --> 00:17:18,493
Que garota. Sagacidade como um fio de navalha.
231
00:17:19,567 --> 00:17:21,316
Bem, esse chato tem um azar.
232
00:17:21,920 --> 00:17:24,342
Eu acho que se eu mudar o nome dela,
talvez ela perca o controle.
233
00:17:25,265 --> 00:17:28,009
Como você e Mona gostariam de
sair comigo para o batizado?
234
00:17:30,353 --> 00:17:32,025
Madrinha de um cavalo.
235
00:17:32,520 --> 00:17:35,390
Eu sempre soube que faria
chegar a algum lugar algum dia.
236
00:17:36,240 --> 00:17:37,700
Como você vai chamá-la?
237
00:17:37,901 --> 00:17:39,150
Mona.
- Ah.
238
00:17:39,666 --> 00:17:41,234
Porque ela é tão difícil de lidar.
239
00:17:41,693 --> 00:17:43,559
Você se acha engraçado, não é?
240
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
Vá e pegue seu café.
241
00:17:49,954 --> 00:17:51,726
Olá, querido.
- Olá querido.
242
00:17:53,968 --> 00:17:57,921
Vovó, este é o Sr. Harrison. Ele foi gentil
o suficiente para me chamar e me levar para casa.
243
00:17:58,354 --> 00:17:59,715
Como vai, Sr. Harrison?
244
00:17:59,916 --> 00:18:02,938
Isso foi muito gentil da sua parte.
- Então você é avó da Mona?
245
00:18:03,524 --> 00:18:06,250
Agora eu sei onde ela
consegue tudo o que ela tem.
246
00:18:06,451 --> 00:18:07,474
Violino.
247
00:18:07,962 --> 00:18:09,664
Ela tem isso também?
- Olá, papai.
248
00:18:10,009 --> 00:18:10,800
Olá, Prez.
249
00:18:12,373 --> 00:18:14,348
Você não vai ficar e almoçar um pouco?
250
00:18:14,549 --> 00:18:15,724
Não teremos tempo.
251
00:18:16,018 --> 00:18:18,685
O senhor Harrison está me levando para um
bazar de caridade em Westchester.
252
00:18:19,070 --> 00:18:21,644
Vou correr e me trocar agora.
Venha me ajudar, vovó.
253
00:18:22,343 --> 00:18:26,388
Antes que os policiais saiam por trás
uma porta e levá-lo para a cadeia.
254
00:18:29,306 --> 00:18:31,610
Estou defendendo a honra de
a sociedade, Senhor Vice-Presidente.
255
00:18:31,811 --> 00:18:33,410
Vejo que você também está fazendo a sua parte.
256
00:18:33,820 --> 00:18:35,483
Não, eu estava apenas visitando a vovó.
257
00:18:36,334 --> 00:18:38,126
Você deveria levar o clube mais a sério.
258
00:18:38,816 --> 00:18:40,156
Para quê? Eu não tenho votos.
259
00:18:40,599 --> 00:18:41,939
Não. Você é o presidente.
260
00:18:42,209 --> 00:18:44,971
Contanto que você esteja aqui para executar o
reuniões, acho que você não vai precisar de mim.
261
00:18:45,425 --> 00:18:48,060
Escute, eu não estou estourando
alguma coisa, não é?
262
00:18:48,476 --> 00:18:50,481
Não. Esqueça. Estou a caminho.
263
00:18:50,944 --> 00:18:54,011
Espero que a sociedade tenha uma boa reunião.
- Obrigado. Vou lhe enviar a ata.
264
00:18:54,532 --> 00:18:55,840
Vou lhe enviar meus segundos.
265
00:19:03,183 --> 00:19:06,491
De uma forma ou de outra eu gastei mais
da minha vida em um carrossel.
266
00:19:08,424 --> 00:19:10,475
Você não irá muito longe
andando em círculos.
267
00:19:10,734 --> 00:19:13,173
Não. Mas pelo menos você tem certeza
para voltar onde você começou.
268
00:19:13,392 --> 00:19:14,466
Isso é alguma coisa.
269
00:19:21,804 --> 00:19:23,200
Eu não gosto desses lugares.
270
00:19:23,628 --> 00:19:26,355
Eles acham que é muito engraçado
quando você quebra uma perna.
271
00:19:32,608 --> 00:19:33,366
Vamos.
272
00:19:43,309 --> 00:19:45,069
Agora é a hora de coletar o que você me.
273
00:19:48,541 --> 00:19:50,322
Agora que você coletou, vamos em frente.
274
00:19:51,053 --> 00:19:52,425
Gosto da privacidade aqui.
275
00:20:03,227 --> 00:20:05,214
Agora isso é alguma coisa. Milhares de vocês.
276
00:20:05,720 --> 00:20:08,608
Se apenas um de vocês me leva
louco, imagine como me sinto agora.
277
00:20:10,556 --> 00:20:11,799
Imagine esbarrar em você.
278
00:20:16,566 --> 00:20:18,688
Você me pegou aqui.
Agora me mostre a saída.
279
00:20:18,996 --> 00:20:20,126
Você me perdoa?
- Não.
280
00:20:20,327 --> 00:20:21,851
Ir velejar comigo?
- Aqui?
281
00:20:22,052 --> 00:20:23,188
Não. Em um iate.
282
00:20:23,806 --> 00:20:24,758
Certamente não.
283
00:20:29,391 --> 00:20:30,860
Não há espelhos em um iate.
284
00:20:31,216 --> 00:20:32,819
Ou qualquer cavalheiro, aposto.
285
00:20:33,864 --> 00:20:35,795
Tudo bem. Vamos para casa. A diversão acabou.
286
00:20:36,326 --> 00:20:37,280
Sinto muito.
287
00:20:37,615 --> 00:20:39,176
Esqueça. Eu mereci isso.
288
00:20:39,501 --> 00:20:40,906
Acho que é melhor irmos para casa.
289
00:20:41,720 --> 00:20:43,803
Eu sou o único que
sabe o caminho para sair daqui.
290
00:20:44,699 --> 00:20:46,370
O que uma garota deve fazer?
291
00:20:47,455 --> 00:20:48,117
Esse.
292
00:20:54,502 --> 00:20:56,795
Isso é muito bom para um primeiro ensaio.
293
00:20:57,758 --> 00:20:58,986
Agora é só me seguir.
294
00:21:02,926 --> 00:21:03,657
Prumo.
295
00:21:06,223 --> 00:21:07,612
Seu novo nome é Mona.
296
00:21:07,954 --> 00:21:09,229
Desejo-lhe sorte com isso.
297
00:21:09,839 --> 00:21:11,245
Ned, ela é linda.
298
00:21:12,212 --> 00:21:14,424
Sim. Esse é um dos
coisas que gosto em um cavalo.
299
00:21:14,888 --> 00:21:17,189
Ela pode ser linda sem
sendo uma ameaça à sociedade.
300
00:21:17,390 --> 00:21:18,617
Como você lisonjeia.
301
00:21:19,246 --> 00:21:20,521
Aqui está, Pó de Ouro.
302
00:21:20,915 --> 00:21:22,075
Esta é a senhorita Leslie.
303
00:21:22,516 --> 00:21:23,533
Olá.
- Olá.
304
00:21:24,288 --> 00:21:26,321
Por que você está tão doente?
Você está apaixonado?
305
00:21:26,723 --> 00:21:27,320
Não.
306
00:21:27,683 --> 00:21:30,229
O treinador diz que vai
arranhe o cavalo da corrida.
307
00:21:30,430 --> 00:21:33,068
Arranhá-lo, Ned?
Você tem cinco mil com ele.
308
00:21:33,451 --> 00:21:36,534
Eu sei. Mas o tornozelo dela ainda está muito ruim.
Eu não quero aleijá-la.
309
00:21:36,910 --> 00:21:38,635
Ei, chefe.
- Sim?
310
00:21:39,263 --> 00:21:40,570
Olá, senhorita Leslie.
311
00:21:41,036 --> 00:21:44,267
Eu estava conversando com um veterinário
lá e ele me deu uma receita.
312
00:21:44,602 --> 00:21:46,642
Para a perna do cavalo.
Isso vai consertá-la rapidamente.
313
00:21:46,843 --> 00:21:49,314
Deixe-me dar uma olhada nisso.
- Vou mostrar para você. Bem aqui.
314
00:21:49,700 --> 00:21:52,720
Isso vai consertar tudo. vou levar para o
drogaria e ele vai consertar.
315
00:21:52,923 --> 00:21:55,163
Um sujeito muito bom.
Ele é bem conhecido por aqui.
316
00:21:55,558 --> 00:21:57,847
Você esfrega na perna do cavalo
cerca de cinco ou seis vezes.
317
00:21:58,375 --> 00:22:00,045
E .. o cavalo vai correr.
318
00:22:00,350 --> 00:22:02,528
Isso fará um novo
cavalo fora dela.
319
00:22:06,241 --> 00:22:08,033
Isso não é assassinato?
- Qual é o problema?
320
00:22:08,479 --> 00:22:09,819
Alguém roubou meu bolso.
321
00:22:11,286 --> 00:22:12,335
Não é horrível?
322
00:22:16,289 --> 00:22:18,330
Olha o que acabou de ser feito
para pedir para o bebê.
323
00:22:20,055 --> 00:22:20,749
Inchar.
324
00:22:22,459 --> 00:22:23,799
Vou subir para o topo.
325
00:22:28,043 --> 00:22:29,736
Qual é o problema? Cansado?
- Uhuh.
326
00:22:30,141 --> 00:22:31,720
Acho que não aguento mais.
327
00:22:32,958 --> 00:22:34,473
Está fazendo sucesso ultimamente, não é?
328
00:22:34,689 --> 00:22:36,729
Um pouco. Mas tem sido muito divertido.
329
00:22:37,743 --> 00:22:38,787
Sim. Eu imagino.
330
00:22:39,789 --> 00:22:40,539
Dizer.
331
00:22:41,782 --> 00:22:43,780
Eu não quero cortar
seu mundo de alegria.
332
00:22:43,981 --> 00:22:47,158
Mas estou começando no tênis profissional
jogos no próximo domingo. Talvez você queira..
333
00:22:47,541 --> 00:22:49,043
Desculpe, Ned. Eu gostaria de ter sabido.
334
00:22:49,396 --> 00:22:50,962
Mas tenho um encontro com um iate.
335
00:22:54,346 --> 00:22:55,912
É um bom trabalho se você conseguir.
336
00:22:57,234 --> 00:22:59,126
Não se esqueça do seu colete salva-vidas.
337
00:23:02,837 --> 00:23:03,736
Veja isso.
338
00:23:04,775 --> 00:23:06,344
'Confissões de amor verdadeiro'.
339
00:23:07,579 --> 00:23:08,677
Essa é uma pergunta quente.
340
00:23:10,033 --> 00:23:13,894
Eu acho que se alguém estivesse apaixonado,
meio que odiaria .. confessar.
341
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
Você não faria isso?
342
00:23:17,946 --> 00:23:19,189
Eu disse: 'você não faria'?
343
00:23:19,741 --> 00:23:20,816
Eu não faria o quê?
344
00:23:22,368 --> 00:23:24,128
Você pode imaginar eu dizendo a alguém ..
345
00:23:24,698 --> 00:23:25,938
'Eu te amo'.
346
00:23:26,960 --> 00:23:29,198
Depois de todos esses anos, você me pergunta isso.
347
00:23:29,827 --> 00:23:32,177
Eu digo que essas pessoas
deve ser meio sentimental.
348
00:23:32,755 --> 00:23:34,487
Ninguém jamais dirá isso sobre você.
349
00:23:35,062 --> 00:23:36,949
'Harold e eu fomos para
ensino médio juntos'.
350
00:23:37,150 --> 00:23:39,057
'Mas eu olhava para ele apenas como um amigo'.
351
00:23:40,232 --> 00:23:44,330
'Imagine minha surpresa uma noite quando
ele sentou ao meu lado no balanço da varanda'.
352
00:23:44,721 --> 00:23:46,477
'Com uma nova e estranha luz nos olhos'.
353
00:23:46,678 --> 00:23:48,180
'Eu pude ver que ele estava tremendo'.
354
00:23:48,471 --> 00:23:49,487
“Vivian”, ele disse.
355
00:23:49,688 --> 00:23:52,853
'Então de repente ele enfiou a mão no bolso
e tirou um anel de noivado de diamante'.
356
00:23:53,238 --> 00:23:55,221
Aí ele disse: ‘Eu te amo’.
357
00:23:55,679 --> 00:23:56,890
'Eu quero casar com você'.
358
00:23:57,332 --> 00:23:59,113
'Não consigo viver sem você'.
359
00:24:04,694 --> 00:24:06,222
Sim. Ela se casou com ele também.
360
00:24:09,195 --> 00:24:10,008
Você sabe.
361
00:24:14,608 --> 00:24:15,851
Você sabe como eu faria isso?
362
00:24:16,424 --> 00:24:17,699
Se eu fosse fazer isso.
363
00:24:19,897 --> 00:24:21,592
Eu cortaria todos os negócios sobre ..
364
00:24:22,058 --> 00:24:24,214
Amor e 'não consigo viver sem você'.
365
00:24:24,983 --> 00:24:27,570
Diga, qualquer garota com algum bom senso
saberia disso de qualquer maneira.
366
00:24:29,387 --> 00:24:30,372
Eu simplesmente diria:
367
00:24:31,862 --> 00:24:33,008
'Que tal, garoto'?
368
00:24:41,212 --> 00:24:41,874
Bem.
369
00:24:44,856 --> 00:24:45,938
Que tal, garoto?
370
00:24:48,523 --> 00:24:49,216
Mona.
371
00:24:51,553 --> 00:24:52,473
Que tal?
372
00:25:04,512 --> 00:25:05,552
Isso foi perto.
373
00:25:07,784 --> 00:25:08,576
Uau.
374
00:25:13,804 --> 00:25:15,562
Devo ter caído um pouco.
375
00:25:15,948 --> 00:25:16,610
Sim.
376
00:25:17,100 --> 00:25:19,570
Eu meio que quase levei um tombo.
377
00:25:35,342 --> 00:25:37,792
Cada vez que você compra um de
esses registros eu ganho dez centavos.
378
00:25:41,033 --> 00:25:44,005
Você sabe, eu sentei aqui noite depois
noite em que você não poderia estar comigo.
379
00:25:44,439 --> 00:25:45,807
E apenas ouça.
380
00:25:46,263 --> 00:25:48,120
Eu até guardei uma lâmpada
queimando na janela.
381
00:25:48,814 --> 00:25:50,391
Aposto que era uma lamparina a álcool.
382
00:25:52,668 --> 00:25:53,943
Você não sente nada?
383
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
Claro. O barco está se movendo.
384
00:25:57,331 --> 00:25:59,157
Nossa, devo estar escorregando.
385
00:26:00,258 --> 00:26:01,727
Ouvir. Acho que deveríamos..
386
00:26:04,476 --> 00:26:06,045
Acho que é melhor irmos para o convés.
387
00:26:06,515 --> 00:26:08,267
Não estou te entediando, como dizem?
388
00:26:08,876 --> 00:26:10,281
Eu te avisarei se você fizer isso.
389
00:26:10,496 --> 00:26:13,997
Assim, o consenso de opinião parece
é que vou acabar na forca.
390
00:26:14,418 --> 00:26:16,566
Que tal? Você acha que eu vou pendurar?
- Você pode.
391
00:26:16,870 --> 00:26:19,335
Eu me pergunto se é verdade, Mona.
- O que é?
392
00:26:19,791 --> 00:26:21,492
Que eu simplesmente não sou bom em nada.
393
00:26:23,395 --> 00:26:25,001
Obrigado pelo voto de confiança.
394
00:26:25,749 --> 00:26:27,692
Seria horrível se eu realmente não estivesse.
395
00:26:28,253 --> 00:26:31,874
Se alguma vez eu realmente me convencesse
disso, não sei o que faria.
396
00:26:33,123 --> 00:26:34,786
Você sempre pode sair de uma janela.
397
00:26:35,578 --> 00:26:36,498
Pare com isso, Bob.
398
00:26:38,476 --> 00:26:40,624
Se eu pensasse que não era nenhum
bom, eu sei o que faria.
399
00:26:40,913 --> 00:26:41,929
Você faria? O que?
400
00:26:42,130 --> 00:26:42,921
Fique bem.
401
00:26:43,140 --> 00:26:45,062
Fique bem.
E se eu precisasse de ajuda eu aceitaria.
402
00:26:45,327 --> 00:26:47,055
Ou pegue-o de qualquer pessoa que o tenha oferecido.
403
00:26:47,386 --> 00:26:50,163
Você é um claro e inesperado
tipo uma garota.
404
00:26:51,023 --> 00:26:53,467
Não. Eu sou apenas um grande
irmã em uma farra.
405
00:26:53,853 --> 00:26:54,977
Salve-me, irmã.
406
00:26:55,696 --> 00:26:57,935
Eu gostaria de poder, Bob. Honestamente, eu quero.
407
00:26:58,463 --> 00:27:00,803
Querida Mona.
Eu realmente gosto muito de você.
408
00:27:02,944 --> 00:27:04,485
Eu também sou seu, eu acho.
409
00:27:05,589 --> 00:27:07,090
Na verdade, eu acho..
410
00:27:08,791 --> 00:27:10,581
E eu pensei que era calor espinhoso.
411
00:27:11,611 --> 00:27:14,753
Comporte-se, sua garota tola.
- Mas não muito bem.
412
00:27:16,203 --> 00:27:17,188
E acima de tudo.
413
00:27:17,469 --> 00:27:19,870
Não se esqueça daquela sua velha fraqueza.
414
00:27:20,164 --> 00:27:21,075
Fraqueza?
415
00:27:21,997 --> 00:27:24,318
Querer fazer as pessoas felizes.
É cruel.
416
00:27:25,981 --> 00:27:27,206
Como você tem.
417
00:27:27,906 --> 00:27:29,356
E como você poderia.
418
00:27:39,274 --> 00:27:40,913
Eu poderia suportar um pouco de felicidade.
419
00:27:41,760 --> 00:27:42,971
O que você me diz, Mona?
420
00:27:43,633 --> 00:27:46,445
Eu digo que você é muito doce
e sinto muito por você.
421
00:27:46,735 --> 00:27:49,422
Essa é uma combinação perigosa para mim.
Então vamos para casa.
422
00:27:49,966 --> 00:27:50,918
Quão perigoso?
423
00:27:51,259 --> 00:27:53,519
Rápido, Bob. Lar. Estou perguntando a você.
424
00:27:56,298 --> 00:27:57,768
Sim, sim, senhor. Está em casa.
425
00:28:03,222 --> 00:28:05,346
Taggerty em segundo lugar. Jay Foss em terceiro.
426
00:28:05,747 --> 00:28:07,174
Great Gun, também correu.
427
00:28:07,526 --> 00:28:08,931
Aqui está o seu dinheiro, Sr. Riley.
428
00:28:09,278 --> 00:28:11,652
Mais uma vitória como essa e nós
deve lhe dar o baseado inteiro.
429
00:28:11,853 --> 00:28:13,448
Acessórios e tudo.
- Jogos?
430
00:28:13,896 --> 00:28:16,624
Você não tem um piano por aí?
- Não esta semana.
431
00:28:17,031 --> 00:28:19,317
A propósito, floresça.
Como vão suas aulas de piano?
432
00:28:19,566 --> 00:28:20,486
Ótimo, chefe.
433
00:28:21,032 --> 00:28:22,946
Para que serve isso?
- Um flautim.
434
00:28:23,414 --> 00:28:24,128
Mas.
435
00:28:24,986 --> 00:28:26,401
Eu não toco flautim.
436
00:28:26,992 --> 00:28:28,732
Ele sabe disso. Você é maluco?
437
00:28:44,573 --> 00:28:46,005
Deve haver algo nisso.
438
00:28:46,206 --> 00:28:48,243
Milhões de pessoas recebendo
casado todos os anos.
439
00:28:48,789 --> 00:28:51,082
Há milhões de pessoas
mortos por caminhões todos os anos.
440
00:28:51,283 --> 00:28:53,370
E está tudo por conta
deles mulheres motoristas.
441
00:28:53,767 --> 00:28:55,680
Eles não deveriam deixar as mulheres dirigirem.
442
00:28:56,668 --> 00:28:57,297
Dizer.
443
00:28:59,553 --> 00:29:02,540
Espere por mim no carro por um minuto.
Já vou com você.
444
00:29:03,008 --> 00:29:04,204
Ok, chefe. Claro.
445
00:29:31,954 --> 00:29:33,391
Por que você não tocou a campainha?
446
00:29:33,763 --> 00:29:34,425
O que?
447
00:29:35,218 --> 00:29:36,526
Por que a campainha não tocou?
448
00:29:36,877 --> 00:29:38,056
Toquei quatro vezes.
449
00:29:38,811 --> 00:29:39,828
Onde se encontra Bertha?
450
00:29:40,322 --> 00:29:42,589
Eu não ouvi. É o dia de folga de Bertha.
451
00:29:43,820 --> 00:29:46,381
Você não pode deixar essa coisa mais alta?
Ainda posso ouvir você.
452
00:29:47,312 --> 00:29:48,796
O que?
- Onde está Mona?
453
00:29:50,088 --> 00:29:51,493
Sobre o que você está gritando?
454
00:29:52,417 --> 00:29:54,008
Nada. Eu só gosto de gritar.
455
00:29:54,887 --> 00:29:56,130
Mona está no teatro.
456
00:29:56,419 --> 00:29:58,973
Um ensaio geral.
Você pode levá-la até lá.
457
00:30:00,935 --> 00:30:04,146
Cada vez que vejo uma pêra linda como essa,
parece tão bom que eu poderia mordê-lo.
458
00:30:04,594 --> 00:30:07,078
Então estou decepcionado.
- Qual é o problema com as peras?
459
00:30:10,033 --> 00:30:10,762
Nada.
460
00:30:11,245 --> 00:30:12,585
Eu estava apenas filosofando.
461
00:30:13,190 --> 00:30:14,981
Você sabe, uma pêra é muito parecida com o casamento.
462
00:30:15,182 --> 00:30:17,039
Se você morder
você está apto a encontrar ..
463
00:30:17,938 --> 00:30:19,052
Um dente de ouro ali.
464
00:30:19,615 --> 00:30:21,149
O que você sabe sobre casamento?
465
00:30:21,577 --> 00:30:23,531
Suponha que você me diga
sobre casamento, vovó.
466
00:30:24,662 --> 00:30:26,293
É tarde demais para lhe dizer qualquer coisa.
467
00:30:26,624 --> 00:30:29,160
Diga, você não tem feito muito ultimamente.
Você esteve ocupado ou ..
468
00:30:31,428 --> 00:30:32,865
O que você quer dizer com 'tarde demais'?
469
00:30:43,016 --> 00:30:44,421
Tudo bem. Agora é sua vez.
470
00:30:44,707 --> 00:30:45,923
Por que não perguntar a ela você mesmo?
471
00:30:46,182 --> 00:30:47,108
Pergunte a ela o quê?
472
00:30:47,309 --> 00:30:49,342
O que você quer saber.
Ela se apaixonou por Harrison.
473
00:30:50,848 --> 00:30:52,220
Essa é uma ideia interessante.
474
00:30:52,647 --> 00:30:55,322
Conte-me um pouco mais.
- Ned, Mona está muito grata a você.
475
00:30:55,668 --> 00:30:58,494
Você a tirou do carnaval.
E você a ajudou a chegar ao topo.
476
00:30:58,956 --> 00:31:00,279
Ela nunca esquecerá isso.
477
00:31:00,629 --> 00:31:02,886
E você sabe como uma mulher é grata.
478
00:31:03,721 --> 00:31:05,307
Não, eu não. Suponha que você me diga?
479
00:31:06,110 --> 00:31:06,868
Tudo bem.
480
00:31:07,423 --> 00:31:09,325
Se ela soubesse o que eu sei sobre você.
481
00:31:09,611 --> 00:31:10,273
O que?
482
00:31:10,528 --> 00:31:13,233
Que você é um pouco maluco
no que diz respeito a Mona.
483
00:31:13,955 --> 00:31:16,232
Eu sou um pouco maluco onde
tudo está em causa.
484
00:31:16,487 --> 00:31:18,150
E quanto a isso? E se ela soubesse?
485
00:31:18,744 --> 00:31:19,987
Ela não tocaria em você.
486
00:31:20,248 --> 00:31:21,879
Ela nunca mais veria Harrison.
487
00:31:22,770 --> 00:31:23,928
E se ela não o fizesse?
488
00:31:24,813 --> 00:31:25,571
Nada.
489
00:31:25,936 --> 00:31:29,420
Eu acho que seria uma pena para ela não
para ver o homem por quem ela está apaixonada.
490
00:31:31,383 --> 00:31:32,942
Ela disse que está apaixonada por aquele cara?
491
00:31:33,258 --> 00:31:33,899
Não.
492
00:31:34,398 --> 00:31:36,535
Mas você a viu.
Os olhos dela. Tudo.
493
00:31:37,136 --> 00:31:39,641
Você sabe o que é
parece uma mulher apaixonada.
494
00:31:40,099 --> 00:31:42,286
O que é isso? Uma aula de psicologia?
495
00:31:43,295 --> 00:31:45,927
Não sei o que é uma mulher grata
ou uma mulher apaixonada se parece.
496
00:31:46,458 --> 00:31:47,863
Acho que você também não.
497
00:31:48,221 --> 00:31:48,850
Ned.
498
00:31:49,363 --> 00:31:51,382
Eu acho que isso é tão
até onde podemos aguentar.
499
00:31:51,651 --> 00:31:53,153
É melhor você descer do trem.
500
00:31:53,674 --> 00:31:55,305
Suponha que você se concentre no tricô.
501
00:31:57,644 --> 00:31:59,127
Lamento ter dito isso.
502
00:32:00,409 --> 00:32:02,595
Tem uma bebida para mim?
- Você encontrará alguns lá.
503
00:32:05,428 --> 00:32:06,865
O que você acha do cara?
504
00:32:07,337 --> 00:32:09,136
Ned, olhe pelo ângulo dela.
505
00:32:09,520 --> 00:32:12,126
Você nunca vai se casar com ela e
se ela está apaixonada por ele..
506
00:32:12,327 --> 00:32:14,225
Isso não é um uísque ruim.
Onde você conseguiu isso?
507
00:32:14,426 --> 00:32:15,831
Isso é whisky pirata de verdade.
508
00:32:16,232 --> 00:32:19,162
Ainda herdo isso do velho Mike.
Ele sempre foi um bom amigo.
509
00:32:19,620 --> 00:32:21,606
Não há nada como um
velho amigo, não é?
510
00:32:22,162 --> 00:32:23,050
Ou existe?
511
00:32:23,912 --> 00:32:24,929
Contanto.
-Ned.
512
00:32:25,440 --> 00:32:28,260
Você ainda é o melhor amigo que
já viveu ou viverá.
513
00:32:29,908 --> 00:32:31,668
Aposto que você diz isso para todos os garotos.
514
00:32:35,320 --> 00:32:36,175
Isso é tudo.
515
00:32:38,385 --> 00:32:39,285
Olá.
516
00:32:39,757 --> 00:32:42,384
Olá Riley. Acordou cedo, não foi?
O sol não te incomoda?
517
00:32:43,097 --> 00:32:44,696
Estou ficando tão mal noto.
518
00:32:44,950 --> 00:32:47,120
Como está o novo número?
- Maravilhoso. Dê uma olhada.
519
00:32:47,321 --> 00:32:48,961
Senhorita Wilson.
- Sim, Sr. Riley?
520
00:32:56,207 --> 00:32:59,657
Tudo já foi feito antes.
521
00:33:00,289 --> 00:33:02,100
Nós nos beijamos. Um momento de felicidade.
522
00:33:02,447 --> 00:33:04,173
E ouvir você sussurrar que me ama.
523
00:33:04,595 --> 00:33:07,670
Querida, isso é emocionante.
É tão antigo quanto as colinas.
524
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
Mas é novo para mim.
525
00:33:12,713 --> 00:33:16,144
Tudo já foi feito antes.
526
00:33:16,694 --> 00:33:20,526
Os pássaros que cantam, o canto da primavera,
estão sempre cantando acima de mim.
527
00:33:20,933 --> 00:33:22,122
E ainda com você.
528
00:33:22,732 --> 00:33:27,358
O canto deles traz
algo que é novo para mim.
529
00:33:29,363 --> 00:33:34,524
O amor é estranho. Nós odiamos mudar
do que é certo e verdadeiro.
530
00:33:37,261 --> 00:33:42,655
Embora eu saiba que sou apenas
fazendo o que os outros fazem.
531
00:33:43,148 --> 00:33:45,326
Ainda assim, tudo parece tão novo.
532
00:33:46,324 --> 00:33:49,155
Tudo já foi feito antes.
533
00:33:49,745 --> 00:33:53,359
Mas apesar de tudo, apesar de tudo,
é por isso que estou dizendo.
534
00:33:53,827 --> 00:33:55,294
Quando estou com você.
535
00:33:55,680 --> 00:34:00,330
Eu só quero fazer o que é
já foi feito antes.
536
00:34:05,467 --> 00:34:06,747
Não é você mesmo?
537
00:34:07,123 --> 00:34:08,813
Muito tempo sem ver.
- Sim.
538
00:34:09,468 --> 00:34:10,388
Uma bela dança.
539
00:34:10,768 --> 00:34:12,334
Tudo sob controle?
- Sim.
540
00:34:33,496 --> 00:34:35,549
Aposto que você não sabe o que
Eu tenho feito isso, papai.
541
00:34:35,750 --> 00:34:36,347
Não.
542
00:34:36,696 --> 00:34:38,488
Eu estive fora disso
grande iate novamente.
543
00:34:39,673 --> 00:34:41,383
Pegar alguma coisa?
- Nós não pescamos.
544
00:34:42,166 --> 00:34:43,395
Você pegou alguma coisa?
545
00:34:43,596 --> 00:34:46,209
Suas rachaduras caem terrivelmente, Ned.
Você tem que ver mais de mim.
546
00:34:47,332 --> 00:34:49,840
Sim. Foi exatamente isso que eu disse à vovó.
- O que ela disse?
547
00:34:50,747 --> 00:34:55,110
Ela disse algo sobre como você parecia
sempre que o nome de Harrison era mencionado.
548
00:34:55,978 --> 00:34:57,563
Tudo no Twitter, né?
- Sim.
549
00:34:57,943 --> 00:34:59,471
Como uma mulher apaixonada.
550
00:35:00,024 --> 00:35:02,355
Sr. Riley, você sabe que adoro apenas minha arte.
551
00:35:04,296 --> 00:35:07,538
As alegrias do amor verdadeiro são
não para nós, artistas. Infelizmente.
552
00:35:08,230 --> 00:35:09,764
O tamborilar dos pezinhos. Infelizmente?
553
00:35:10,110 --> 00:35:12,886
O amor de um homem forte e bom. Infelizmente.
554
00:35:13,945 --> 00:35:15,283
Tudo que eu quero saber.
555
00:35:15,982 --> 00:35:18,015
Ele vai fazer o que é certo com você?
556
00:35:18,574 --> 00:35:19,688
Só posso esperar que sim.
557
00:35:20,061 --> 00:35:23,370
Ela se lembra de todas as coisas
você e a vovó conversam sobre.
558
00:35:24,520 --> 00:35:25,823
Essa é uma boa menina, minha moça.
559
00:35:26,024 --> 00:35:27,176
Senhorita Leslie, por favor.
560
00:35:27,560 --> 00:35:30,419
Espere por mim, vou te contar tudo.
Ele é realmente um cara legal.
561
00:35:32,581 --> 00:35:37,742
O amor é estranho. Nós odiamos mudar
do que é certo e verdadeiro.
562
00:35:39,571 --> 00:35:44,735
E embora eu saiba que sou apenas
fazendo o que os outros fazem.
563
00:35:45,406 --> 00:35:47,451
No entanto, tudo parece novo.
564
00:35:47,929 --> 00:35:51,196
Tudo já foi feito antes.
565
00:35:51,619 --> 00:35:55,263
Mas apesar de tudo, apesar de tudo,
é por isso que estou dizendo.
566
00:35:55,630 --> 00:35:57,106
Quando estou com você.
567
00:35:57,518 --> 00:36:03,625
Eu só quero fazer o que é
já foi feito antes.
568
00:36:07,925 --> 00:36:09,330
Isso foi ótimo, senhorita Leslie.
569
00:36:09,708 --> 00:36:10,790
Mas meninas, ouçam.
570
00:36:13,280 --> 00:36:13,972
Ned.
571
00:36:18,446 --> 00:36:19,229
Ned.
572
00:36:20,868 --> 00:36:22,666
Se você está procurando alguém,
não vou fazer?
573
00:36:22,867 --> 00:36:24,627
Quem é você, senhor? Parte deste show?
574
00:36:24,953 --> 00:36:27,909
Certamente. Você não sabia? eu sou o
jovem ousado no trapézio voador.
575
00:36:28,127 --> 00:36:29,295
Eu adoro acrobatas.
576
00:36:29,898 --> 00:36:31,576
Voe comigo.
- Em qualquer lugar.
577
00:36:31,777 --> 00:36:33,384
Você não vai voltar atrás em sua palavra?
- Não.
578
00:36:33,585 --> 00:36:35,313
Estou com um humor de impulso incontrolável.
579
00:36:35,685 --> 00:36:36,411
Opa.
580
00:36:36,682 --> 00:36:39,353
Esperei por esse clima por semanas.
Quem sabe o que isso trará?
581
00:36:43,683 --> 00:36:44,603
Olá Smiley.
582
00:36:47,759 --> 00:36:49,034
Chefe, quer ler isso?
583
00:36:49,676 --> 00:36:51,401
Tudo o que quero ler é uma boa mão.
584
00:36:51,778 --> 00:36:52,957
Será uma novidade.
585
00:36:53,711 --> 00:36:54,741
Você decide. Ned.
586
00:36:55,232 --> 00:36:56,113
Estou dentro.
587
00:37:09,722 --> 00:37:10,764
Depende de você, Ned.
588
00:37:15,533 --> 00:37:16,291
Estou fora.
589
00:37:20,897 --> 00:37:22,058
Bem, é isso.
590
00:37:25,061 --> 00:37:25,723
Bem.
591
00:37:27,932 --> 00:37:29,792
28 mil. Menos isso.
592
00:37:30,770 --> 00:37:32,853
Venha para minha casa esta noite.
Vou te dar um cheque.
593
00:37:33,223 --> 00:37:34,817
Melhor sorte da próxima vez, Ned.
- Obrigado.
594
00:37:35,018 --> 00:37:36,666
Desculpe por esta noite.
- Até logo, rapazes.
595
00:37:37,642 --> 00:37:39,434
Ele deve ter esquecido o pé de coelho.
596
00:37:39,749 --> 00:37:41,055
Já era hora.
597
00:37:44,670 --> 00:37:46,319
Ei. Vamos. Levantar.
598
00:37:46,604 --> 00:37:48,493
Vá com calma, sim?
Onde está o fogo?
599
00:37:49,566 --> 00:37:50,294
Chefe.
600
00:37:50,889 --> 00:37:51,971
Como foi sua sorte?
601
00:37:52,902 --> 00:37:54,630
Parece que está acabando por aí.
602
00:37:56,628 --> 00:37:58,420
Aqui, Flor. Um presentinho para você.
603
00:37:58,837 --> 00:38:00,755
Bem, é uma aliança de casamento de ouro.
604
00:38:01,538 --> 00:38:03,524
Quem brigou com você?
Onde você conseguiu isso?
605
00:38:03,805 --> 00:38:05,230
Eu consegui isso em um carrossel.
606
00:38:05,431 --> 00:38:06,642
Esse é o passeio grátis.
607
00:38:07,515 --> 00:38:09,243
Eu estava muito tonto e desci.
608
00:38:09,826 --> 00:38:10,940
Nossa. Obrigado, chefe.
609
00:38:11,638 --> 00:38:13,500
Diga, suponha que vocês tirem um dia de folga?
610
00:38:15,470 --> 00:38:16,972
Acho que vou tomar um pouco de ar.
611
00:38:17,200 --> 00:38:18,895
Mas os colegas do escritório vão ..
612
00:38:28,535 --> 00:38:30,166
Diga, e quanto ao Sr. e Sra. Harrison?
613
00:38:30,507 --> 00:38:32,299
Ouvimos dizer que eles estavam tão embriagados ontem à noite.
614
00:38:32,500 --> 00:38:34,833
Eles tiveram que mostrar seu casamento
licença antes de conseguir um quarto.
615
00:38:35,121 --> 00:38:36,337
Eles estão registrados aqui?
616
00:38:36,538 --> 00:38:40,019
Tivemos que dirigir 230 milhas, a noite toda,
para entender essa história. Então venha.
617
00:38:40,548 --> 00:38:44,376
Desculpe, senhores. É contra as regras do hotel
para revelar informações sobre nossos hóspedes.
618
00:38:45,108 --> 00:38:47,284
Ouça, meu velho.
Gosto dessa gravata que você está usando.
619
00:38:47,485 --> 00:38:49,827
Vou te dizer uma coisa, eu te darei
este dez pontos pela sua gravata.
620
00:38:50,215 --> 00:38:51,555
E jogue o meu junto.
621
00:38:54,424 --> 00:38:56,540
Eu te darei cinco dólares
para o seu lenço.
622
00:38:56,857 --> 00:38:59,522
Você quer vender sua caneta?
- Agora olhe. Vamos ao que interessa.
623
00:38:59,787 --> 00:39:02,341
O senhor Harrison estava bêbado quando
trouxe sua noiva ontem à noite?
624
00:39:02,800 --> 00:39:06,645
Desculpe, senhores. É contra as regras do hotel
para revelar informações sobre nossos hóspedes.
625
00:39:08,141 --> 00:39:10,716
Ora, seu cinzelador sujo e traiçoeiro.
626
00:39:33,622 --> 00:39:34,968
[bate na porta]
627
00:39:45,806 --> 00:39:46,741
Telegrama, senhor.
628
00:39:52,035 --> 00:39:53,272
Te encontro mais tarde.
629
00:40:00,779 --> 00:40:03,188
Fique onde está, senhor.
Mantenha distância.
630
00:40:04,005 --> 00:40:06,071
Qual é o problema comigo?
- Onde está minha aliança de casamento?
631
00:40:06,272 --> 00:40:08,939
E meu certificado? Eu não vou acreditar
Sou casado até vê-los.
632
00:40:09,901 --> 00:40:11,112
Estamos casados, tudo bem.
633
00:40:14,475 --> 00:40:16,336
Diga, Mona.
- Onde passaremos a lua de mel?
634
00:40:17,077 --> 00:40:19,233
Mona, eu quero conversar.
- Não vamos conversar, Bob.
635
00:40:19,567 --> 00:40:21,166
Não vamos conversar durante o primeiro ano.
636
00:40:21,573 --> 00:40:24,652
Vou levar todo esse tempo para fazer
eu mesmo acredito que é realmente verdade.
637
00:40:25,343 --> 00:40:28,861
Não que você seja um prêmio, mas eu sou
preso com você. Então, o que uma pessoa pode fazer?
638
00:40:31,002 --> 00:40:32,833
O que uma pessoa pode fazer está certo.
639
00:40:34,413 --> 00:40:35,988
[Telefone]
640
00:40:39,564 --> 00:40:40,380
Sim?
641
00:40:41,638 --> 00:40:43,867
Não quero ver nenhum jornalista.
642
00:40:46,455 --> 00:40:48,652
Tudo bem. Eu vou descer..
643
00:40:53,614 --> 00:40:57,041
A senhora deputada Harrison e eu não temos comentários
fazer, então por favor pare de nos irritar.
644
00:40:57,404 --> 00:40:59,677
E a senhorita Mercer?
- Sabemos que você está noivo dela.
645
00:40:59,878 --> 00:41:02,715
Noivo. Nós carregamos a história.
- E aquele caso de amor de infância?
646
00:41:03,112 --> 00:41:06,116
Qual é a sensação de abandonar uma garota?
- Como uma garota se sente ao ser abandonada?
647
00:41:11,535 --> 00:41:12,908
Eu me livrei deles, tudo bem.
648
00:41:13,242 --> 00:41:16,358
Quem é Eddie Wilson?
-Wilson e Wilson. Corretores.
649
00:41:16,704 --> 00:41:18,411
Algumas delas são dirigidas a você.
650
00:41:18,835 --> 00:41:20,595
Adoro ler as mensagens de outras pessoas.
651
00:41:20,909 --> 00:41:22,551
Posso abri-los?
- Claro. Vá em frente.
652
00:41:27,174 --> 00:41:29,895
'Se ela está bem com você,
ela é perfeita comigo. Jo'.
653
00:41:30,768 --> 00:41:31,623
Quem é Jô?
654
00:41:34,485 --> 00:41:35,674
Um velho amigo.
655
00:41:36,790 --> 00:41:37,775
Ele parece legal.
656
00:41:41,834 --> 00:41:43,242
'Estou amargamente decepcionado'.
657
00:41:43,863 --> 00:41:45,138
'Por favor, volte para casa. Pai'.
658
00:41:46,827 --> 00:41:49,480
Amargamente desapontado?
Ele nem me conhece.
659
00:41:50,359 --> 00:41:51,311
Eu posso imaginar.
660
00:41:51,766 --> 00:41:54,100
Posso imaginar o que ele pensa.
Showgirl. Casamento rápido.
661
00:41:56,783 --> 00:41:59,640
Prumo. Acho que é melhor começarmos
para sua casa imediatamente.
662
00:42:00,320 --> 00:42:03,351
Papai não quis dizer isso rápido.
Não há necessidade de apressar as coisas.
663
00:42:04,750 --> 00:42:06,122
Você tem medo de enfrentá-lo?
664
00:42:07,369 --> 00:42:08,127
Tudo bem.
665
00:42:08,768 --> 00:42:11,061
Eu sou um Harrison. Aconteça o que acontecer.
666
00:42:24,223 --> 00:42:26,006
A filha mais bela da África.
667
00:42:26,484 --> 00:42:28,828
Eu saúdo você.
- Senhor, a vovó ainda não acordou.
668
00:42:29,215 --> 00:42:31,097
Não é maravilhoso o que aconteceu com a senhorita Mona?
669
00:42:31,522 --> 00:42:33,906
Eu sempre imaginei que a senhorita Mona
pegaria alguém grande.
670
00:42:34,214 --> 00:42:35,677
A vovó está dormindo?
671
00:42:36,403 --> 00:42:38,329
A noite é uma criança e eu trago ..
672
00:42:38,756 --> 00:42:41,293
Parabéns. Maio parabéns.
673
00:42:42,029 --> 00:42:43,620
Tome uma bebida.
- Não, senhor.
674
00:42:43,980 --> 00:42:45,815
Não, de fato, senhor.
- O que?
675
00:42:46,538 --> 00:42:49,429
Senhorita Mona se casou ontem à noite e
você não quer beber para a sorte dela?
676
00:42:49,837 --> 00:42:51,144
Você deveria ser demitido.
677
00:42:51,822 --> 00:42:52,710
Sim. Certo.
678
00:42:53,109 --> 00:42:53,835
Avó.
679
00:42:54,411 --> 00:42:56,180
Você não pode entrar lá. Não, senhor.
680
00:42:56,851 --> 00:43:01,869
Irmã, hoje é Natal, Ano Novo e
dia da emancipação, tudo em um.
681
00:43:02,284 --> 00:43:03,799
Tudo vai.
682
00:43:04,510 --> 00:43:05,236
Avó.
683
00:43:05,955 --> 00:43:06,700
Avó.
684
00:43:08,630 --> 00:43:09,356
Avó.
685
00:43:09,607 --> 00:43:11,154
Para cima, para cima, para cima.
686
00:43:11,976 --> 00:43:13,316
Há vinho para beber.
687
00:43:13,523 --> 00:43:14,871
Qual é a ideia?
688
00:43:18,016 --> 00:43:20,460
Para o sucesso de uma bela dama.
689
00:43:22,261 --> 00:43:23,022
Não.
690
00:43:24,193 --> 00:43:26,290
Não. Isso está errado.
Ela já teve isso.
691
00:43:27,728 --> 00:43:29,111
Vamos beber para ..
692
00:43:30,220 --> 00:43:31,043
Longevidade.
693
00:43:31,713 --> 00:43:32,439
Gevidade.
694
00:43:32,894 --> 00:43:33,820
Gev.
695
00:43:36,131 --> 00:43:38,425
Existe uma palavra para você: Longevidade.
696
00:43:39,524 --> 00:43:40,864
Você sabe o que isso significa?
697
00:43:42,175 --> 00:43:43,201
Isso significa.
698
00:43:43,781 --> 00:43:44,669
Até a morte.
699
00:43:45,328 --> 00:43:46,905
Nos separa.
700
00:43:48,816 --> 00:43:49,962
Isso é muito tempo.
701
00:43:52,480 --> 00:43:54,410
Mal posso esperar para ..
702
00:43:54,919 --> 00:43:56,278
Leia sobre isso.
703
00:43:56,900 --> 00:43:59,547
Mona me ligou ontem à noite.
Ela está muito feliz.
704
00:44:01,435 --> 00:44:02,355
Isso é ótimo.
705
00:44:03,895 --> 00:44:05,397
Ela está feliz. Harrison está feliz.
706
00:44:05,738 --> 00:44:07,724
Você está feliz, eu estou feliz.
Todo mundo está feliz.
707
00:44:08,168 --> 00:44:09,799
Você está feliz, Bertha?
- Sim, senhor.
708
00:44:10,153 --> 00:44:11,461
Tome uma bebida.
- Não, senhor.
709
00:44:11,687 --> 00:44:16,126
Insisto que todos que estão
feliz tem que mostrar isso como eu.
710
00:44:16,879 --> 00:44:17,625
Avó.
711
00:44:18,875 --> 00:44:20,782
Somos três bons companheiros.
712
00:44:21,814 --> 00:44:23,240
Com apenas três pensamentos.
713
00:44:24,359 --> 00:44:25,400
Flores de laranjeira.
714
00:44:25,856 --> 00:44:26,808
Alianças de casamento.
715
00:44:28,136 --> 00:44:31,041
Longas noites em frente à lareira.
716
00:44:32,005 --> 00:44:34,730
Sim .. e dias ainda mais longos.
717
00:44:35,558 --> 00:44:38,073
Tricotando botinhas de lã.
718
00:44:39,773 --> 00:44:42,079
Pequenas .. botinhas de lã.
719
00:44:44,520 --> 00:44:46,944
Bem, bebam, meus queridos.
720
00:44:50,450 --> 00:44:52,760
Tem outro?
- Isso é suficiente para mim.
721
00:44:53,147 --> 00:44:55,458
Bertha, faça um café.
- Sim, senhora.
722
00:45:00,900 --> 00:45:04,564
Prometa-me um dia você e eu ..
723
00:45:06,416 --> 00:45:09,819
Levará nosso amor juntos.
724
00:45:16,788 --> 00:45:17,837
Você sabe, vovó.
725
00:45:18,304 --> 00:45:19,832
Acho que minha voz está mudando.
726
00:45:20,269 --> 00:45:20,866
Não.
727
00:45:21,552 --> 00:45:23,561
Não sei como dizer isso, Ned.
728
00:45:24,620 --> 00:45:25,702
Mas eu não sabia.
729
00:45:26,412 --> 00:45:27,494
Honestamente, não fiz isso.
730
00:45:29,221 --> 00:45:30,464
Tudo bem, vovó.
731
00:45:30,704 --> 00:45:33,972
Eu sou um homem grande, forte e silencioso.
732
00:45:34,695 --> 00:45:38,560
Eu sou um palhaço rindo
rosto e um coração sangrando.
733
00:45:39,237 --> 00:45:40,024
Pagliacci.
734
00:45:40,882 --> 00:45:43,854
Este rosto nobre é apenas uma máscara.
735
00:45:44,211 --> 00:45:45,229
Não, não é.
736
00:45:46,264 --> 00:45:47,281
Você está bem.
737
00:45:48,229 --> 00:45:49,375
Você está bem, Ned.
738
00:45:50,516 --> 00:45:51,759
Claro que estou bem.
739
00:45:55,936 --> 00:45:57,397
E, em direção ao amanhecer.
740
00:45:58,342 --> 00:46:01,034
O estranho virou
seu rosto para a parede.
741
00:46:01,624 --> 00:46:02,615
E morre.
742
00:46:05,207 --> 00:46:06,073
Entre.
743
00:46:06,732 --> 00:46:08,395
Jornal da manhã, senhora?
- Sim, por favor.
744
00:46:08,798 --> 00:46:11,645
Obrigado. Nós treinamos pessoal
quero parabenizá-lo.
745
00:46:11,995 --> 00:46:13,603
Estamos orgulhosos de ter você em nosso trem.
746
00:46:13,804 --> 00:46:15,435
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.
747
00:46:37,725 --> 00:46:39,162
Aqui está aquele homem horrível novamente.
748
00:46:40,549 --> 00:46:41,631
Qual é o problema?
749
00:46:46,581 --> 00:46:47,404
Claro.
750
00:46:47,898 --> 00:46:51,262
Isso é coisa de criança. Você sabe, do tipo
de coisa que seus pais esperam de você.
751
00:46:52,365 --> 00:46:55,288
Tudo foi arranjado quando eu ainda estava
no berço. Eu não pude revidar.
752
00:46:55,917 --> 00:46:57,838
Eu certamente estou procurando
encaminhar para Harrison.
753
00:47:06,215 --> 00:47:07,924
Onde está o pai? Escondido?
754
00:47:08,566 --> 00:47:10,235
São quase duas horas, Sr. Bob.
755
00:47:10,687 --> 00:47:13,382
Sr. Harrison esperava que você
venha em um trem mais cedo.
756
00:47:13,783 --> 00:47:15,220
Descobrimos que não conseguiríamos.
757
00:47:15,745 --> 00:47:17,883
Eu preparei um pouco de comida
em uma bandeja perto do fogo.
758
00:47:19,007 --> 00:47:20,015
Multar. Multar.
759
00:47:20,783 --> 00:47:23,771
Teremos o maior prazer em resolver isso. Que tal
um pouco daquele bom e velho café Harrison?
760
00:47:31,998 --> 00:47:33,545
Você poderia deixar um pouco mais apertado?
761
00:47:33,746 --> 00:47:34,408
Claro.
762
00:47:34,657 --> 00:47:37,128
Se você quiser um meio Nelson ou um
Hammerlock, é só me avisar.
763
00:47:38,399 --> 00:47:39,481
Qual é o problema?
764
00:47:40,085 --> 00:47:41,220
Estou com medo, Bob.
765
00:47:41,884 --> 00:47:42,956
Assustado.
766
00:47:43,586 --> 00:47:45,895
Você está do meu lado, não está?
Não importa o que aconteça?
767
00:47:46,096 --> 00:47:47,440
Você estará do meu lado?
768
00:47:47,910 --> 00:47:49,444
Você parece um treinador de futebol.
769
00:47:50,385 --> 00:47:51,229
Sim, José?
770
00:47:51,430 --> 00:47:52,673
Posso te ver um momento?
771
00:47:52,944 --> 00:47:53,823
Certamente.
772
00:47:56,902 --> 00:47:58,985
Seu pai deseja ver
você sozinho no quarto dele.
773
00:47:59,314 --> 00:48:00,761
Não importa a que horas você veio.
774
00:48:01,283 --> 00:48:01,880
Oh?
775
00:48:04,757 --> 00:48:07,282
Eu estou... Vou subir um minuto.
776
00:48:08,938 --> 00:48:10,084
Seu pai?
- Sim.
777
00:48:10,931 --> 00:48:13,047
Eu sabia que ele não iria
dormir sem me ver.
778
00:48:13,814 --> 00:48:14,928
Já volto.
779
00:48:15,165 --> 00:48:16,990
Se você não se importa?
- Certamente não, Bob.
780
00:48:22,398 --> 00:48:24,944
Está tudo muito bem, Bob.
Mas por que casamento?
781
00:48:26,069 --> 00:48:29,784
Pai, você já tentou mixar
Conhaque Napoleão com luar?
782
00:48:30,874 --> 00:48:33,194
Você carregou a maioria das coisas
conta uma piada, Bob.
783
00:48:33,805 --> 00:48:34,849
Mas isso você não pode.
784
00:48:35,050 --> 00:48:35,860
Por que não?
785
00:48:36,317 --> 00:48:38,254
Eu também poderia.
A coisa já está feita.
786
00:48:38,642 --> 00:48:41,728
Eu não acho que Josephine Mercer
ri muito da sua piada.
787
00:48:45,410 --> 00:48:46,750
Você a viu?
- Sim.
788
00:48:50,659 --> 00:48:51,515
Como ela está?
789
00:48:51,880 --> 00:48:53,608
Ela não está usando saco e cinzas.
790
00:48:54,028 --> 00:48:55,465
Ela é muito educada para isso.
791
00:48:55,924 --> 00:48:58,181
Aguentar. Estou resolvendo um problema.
792
00:48:58,868 --> 00:48:59,811
Sinto muito.
793
00:49:03,339 --> 00:49:05,179
Parece que não estamos indo muito longe.
794
00:49:05,618 --> 00:49:08,656
Suponho que você esteja ansioso para conseguir
de volta à sua noiva da Broadway.
795
00:49:09,208 --> 00:49:09,981
Ah, pai.
796
00:49:10,561 --> 00:49:11,772
Estou machucando você, Bob?
797
00:49:12,871 --> 00:49:13,899
Isso é muito ruim.
798
00:49:39,462 --> 00:49:40,156
Olá.
799
00:49:42,186 --> 00:49:42,880
Olá.
800
00:49:43,123 --> 00:49:44,108
Pegar alguma coisa?
801
00:49:44,831 --> 00:49:45,493
Claro.
802
00:49:47,995 --> 00:49:49,461
Isso é muito pequeno.
803
00:49:49,911 --> 00:49:51,153
É assim que eu pesco.
804
00:49:51,557 --> 00:49:52,897
Eu jogo os grandes de volta.
805
00:49:54,207 --> 00:49:56,245
Quando precisamos de um peixe,
vamos ao mercado.
806
00:49:57,360 --> 00:49:59,548
Você nunca pescou?
- Não. Mas eu costumava caçar.
807
00:50:00,033 --> 00:50:00,824
Para empregos.
808
00:50:02,047 --> 00:50:03,904
Para empregos.
Diga-me, você gostaria de tentar?
809
00:50:06,373 --> 00:50:08,879
Quando eu caço o
peixe, todos riem.
810
00:50:09,921 --> 00:50:12,663
Agora, basta jogar o braço para trás,
em seguida, avance e clique nele.
811
00:50:14,718 --> 00:50:16,334
Assim?
- Uhuh.
812
00:50:17,460 --> 00:50:19,598
Sinto muito.
- Tudo bem.
813
00:50:19,999 --> 00:50:21,985
O primeiro passo em direção
ser um bom pescador.
814
00:50:22,386 --> 00:50:23,661
Posso lançar outro.
815
00:50:24,008 --> 00:50:26,479
Não, obrigado. Eu acho que isso vai
seja tudo para a primeira lição.
816
00:50:27,526 --> 00:50:28,658
Aí estamos nós.
817
00:50:29,695 --> 00:50:32,320
Você está indo no meu caminho?
- Acho que essa é a minha direção.
818
00:50:33,230 --> 00:50:34,796
Estou realmente invadindo, você sabe.
819
00:50:35,271 --> 00:50:36,417
Vê aquela placa aí?
820
00:50:36,621 --> 00:50:38,316
Eu os vi por toda a rua.
821
00:50:38,801 --> 00:50:40,852
Você sabe o que o coronel
Harrison diria para mim?
822
00:50:41,166 --> 00:50:42,962
Ele seria educado e diria: 'Mocinha'.
823
00:50:43,583 --> 00:50:45,182
'Os mansos herdarão a terra'.
824
00:50:45,629 --> 00:50:47,292
'Mas isso não será até o dia do julgamento'.
825
00:50:47,565 --> 00:50:49,607
'Neste momento, sou dono desta propriedade'.
826
00:50:50,241 --> 00:50:52,301
É muito mais provável que ele diga isso para mim.
827
00:50:53,602 --> 00:50:54,809
Você é Mona Leslie?
828
00:50:55,259 --> 00:50:56,308
Eu reconheci você.
829
00:50:56,817 --> 00:50:59,106
Eu não achava que Bob tivesse isso nele.
- Você conhece Bob?
830
00:50:59,797 --> 00:51:01,524
Oh sim. Somos velhos amigos.
831
00:51:02,334 --> 00:51:03,578
Eu sou Jo Mercer.
832
00:51:04,597 --> 00:51:06,250
Ah.. eu não sabia.
833
00:51:06,864 --> 00:51:09,003
Sinto muito. eu não iria ..
- Tudo bem.
834
00:51:09,916 --> 00:51:12,065
Agora que eu vi você eu
posso entender minha derrota.
835
00:51:14,694 --> 00:51:16,771
O Sr. Harrison Sênior é
no terraço lateral.
836
00:51:17,119 --> 00:51:18,612
Ele pediu para ver você.
- Obrigado.
837
00:51:19,767 --> 00:51:21,862
Aqui é onde eu levo
respire fundo e pule.
838
00:51:22,448 --> 00:51:24,370
Me desculpe, senhorita?
- Nada, José.
839
00:51:27,722 --> 00:51:29,062
Bom dia, Sr. Harrison.
840
00:51:29,436 --> 00:51:31,070
Eu sou Mona.
- Como vai você?
841
00:51:31,559 --> 00:51:32,511
Bob já acordou?
842
00:51:32,756 --> 00:51:35,174
Ele ainda estava dormindo dois
horas atrás, quando me levantei.
843
00:51:36,469 --> 00:51:39,278
Ah, ele não é fofo?
- Prefiro que você não o acaricie.
844
00:51:39,738 --> 00:51:41,825
Faremos isso mais tarde, Sr. Harrison?
- Não. Vá em frente.
845
00:51:42,026 --> 00:51:44,098
Se ele não presta, quero saber.
- Certo, senhor.
846
00:51:44,299 --> 00:51:46,059
Apenas sinalize quando devo atirar.
- Sim.
847
00:51:46,825 --> 00:51:48,553
Você acordou bem cedo para uma dançarina.
848
00:51:48,775 --> 00:51:50,794
Eu estive em todo lugar.
É lindo.
849
00:51:51,462 --> 00:51:52,931
Achei que você iria gostar.
850
00:51:53,480 --> 00:51:55,628
Você não vem junto?
Podemos conversar enquanto faço isso.
851
00:51:56,097 --> 00:51:57,211
O que você está fazendo?
852
00:51:57,504 --> 00:52:00,645
Eu tenho tentado a semana toda conseguir isso
Young'un acostumado a tiros.
853
00:52:01,267 --> 00:52:02,801
Até agora não tive muita sorte.
854
00:52:04,499 --> 00:52:06,611
Bem, acho que isso é longe o suficiente.
855
00:52:07,858 --> 00:52:10,569
Bob me mostrou o telegrama que você
o enviou depois que nos casamos.
856
00:52:10,897 --> 00:52:11,559
Bem?
857
00:52:11,899 --> 00:52:13,924
Eu pensei que você poderia gostar
fale sobre isso agora.
858
00:52:14,125 --> 00:52:16,248
Eu pensei que você estaria
uma jovem prática.
859
00:52:16,449 --> 00:52:17,823
Já chega, Donovan.
860
00:52:22,378 --> 00:52:23,228
Você ..
861
00:52:24,611 --> 00:52:28,062
Você viu os jornais na manhã seguinte,
devo dizer, seu festival de casamento?
862
00:52:28,492 --> 00:52:29,157
Sim.
863
00:52:30,175 --> 00:52:31,774
Eu não culpo você por estar com raiva.
864
00:52:32,262 --> 00:52:36,152
Se você tivesse a experiência dos jornais
Já ouvi dizer que eles distorcem as coisas.
865
00:52:36,526 --> 00:52:39,213
Você deve perdoar minha inexperiência.
- Por favor, Sr. Harrison.
866
00:52:40,002 --> 00:52:42,062
Bob e eu sabíamos que algum dia faríamos isso.
867
00:52:42,468 --> 00:52:44,216
Aquela noite parecia uma boa hora para fazer isso.
868
00:52:44,417 --> 00:52:45,963
Isso é exatamente o que os jornais disseram.
869
00:52:49,514 --> 00:52:53,865
Você me trata como se eu fosse alguma coisa, Bob
trazido para casa do mato africano.
870
00:52:54,727 --> 00:52:56,644
Mas um jovem com um bom nome.
871
00:52:57,070 --> 00:52:59,650
E alguns milhões, engajados
para uma garota que ele conheceu durante toda a vida.
872
00:53:00,213 --> 00:53:02,490
Você sabia do noivado, é claro?
- Não. Eu não fiz isso.
873
00:53:02,844 --> 00:53:05,316
Só descobri depois
quando os jornais divulgaram isso.
874
00:53:05,725 --> 00:53:06,472
Eu vejo.
875
00:53:07,188 --> 00:53:11,085
Enfim, esse mesmo jovem também bebe
muito e se casa com uma dançarina da Broadway.
876
00:53:11,411 --> 00:53:12,945
Com uma reputação nada boa.
877
00:53:13,242 --> 00:53:16,620
Só um minuto, Sr. Harrison. Você acontece
não saber nada sobre minha reputação.
878
00:53:17,016 --> 00:53:19,039
Nem por acaso você
saber qual era o meu salário.
879
00:53:19,409 --> 00:53:23,003
Foi o suficiente para me comprar vestidos de Paris
e para conseguir minhas próprias pulseiras e clipes.
880
00:53:23,361 --> 00:53:26,037
E pagar a hipoteca da família.
- Então por que você se casou com Bob?
881
00:53:26,466 --> 00:53:29,260
Por mais estranho que pareça, eu o amo
e acho que serei bom para ele.
882
00:53:29,991 --> 00:53:32,057
Mas ele também pode me fazer muito bem.
883
00:53:32,494 --> 00:53:34,006
Muito gentil da sua parte dizer isso.
884
00:53:34,343 --> 00:53:38,004
Bob me contou sobre si mesmo. Quão infeliz
e inquieto ele era desde menino.
885
00:53:38,478 --> 00:53:41,175
Como ele precisava de alguém ou algo
para trazê-lo do passado.
886
00:53:41,662 --> 00:53:43,034
Pensei em fazer o truque.
887
00:53:43,430 --> 00:53:45,506
Seu senso de drama
está superdesenvolvido.
888
00:53:45,855 --> 00:53:47,328
Você já participou de muitas peças.
889
00:53:47,942 --> 00:53:49,250
Um pouco mais perto, Donovan.
890
00:53:53,822 --> 00:53:55,305
Isso é tudo, Donovan.
891
00:53:55,868 --> 00:53:58,113
Acho que não tenho nenhuma utilidade para ele.
Ele está desesperado.
892
00:53:58,476 --> 00:53:59,813
Sangue ruim em algum lugar.
893
00:54:01,327 --> 00:54:02,441
Perdoe-me, minha querida.
894
00:54:03,141 --> 00:54:04,546
Devo estar chegando à cidade.
895
00:54:05,125 --> 00:54:07,494
Tenho certeza que veremos
bastante um do outro.
896
00:54:14,254 --> 00:54:15,553
Vamos, 'sangue ruim'.
897
00:54:21,606 --> 00:54:22,364
Olá, Bob.
898
00:54:22,746 --> 00:54:23,828
Olá Mona.
- Olá Jo.
899
00:54:25,350 --> 00:54:26,271
Olá Jô.
900
00:54:26,955 --> 00:54:27,843
Olá, Ralf.
901
00:54:29,347 --> 00:54:30,784
Onde você conseguiu esse cavalo?
902
00:54:31,313 --> 00:54:33,632
Você está roubando cavalos de novo?
Eles ainda vão enforcar você.
903
00:54:34,013 --> 00:54:35,943
Eu o levei para o oeste.
- Parabéns, Bob.
904
00:54:36,282 --> 00:54:39,335
Como vocês dois se conheceram?
- Pescamos juntos na mesma piscina.
905
00:54:40,488 --> 00:54:43,215
Mona, permita-me apresentar
Sr. Every e Sr. Watson.
906
00:54:43,534 --> 00:54:45,110
Esta é a esposa de Bob.
- Como vai?
907
00:54:45,444 --> 00:54:47,235
Senhores, conheçam 'Bad blood'.
908
00:54:49,863 --> 00:54:50,945
Você não está andando?
909
00:54:51,242 --> 00:54:53,691
Todas as minhas cavalgadas têm
foi feito em um carrossel.
910
00:54:54,633 --> 00:54:57,104
Tenho que me reportar ao secretário de caça.
Quem é desta vez?
911
00:54:57,350 --> 00:54:58,367
Meu irmão Paulo.
912
00:54:59,494 --> 00:55:02,515
Você sabe, o mais próximo que já cheguei
cavalgar até cães era um espetáculo.
913
00:55:03,122 --> 00:55:04,233
Eu interpretei a raposa.
914
00:55:05,359 --> 00:55:05,988
Prumo.
915
00:55:09,490 --> 00:55:11,606
Há algo que eu deveria
gostaria de voltar para você.
916
00:55:15,206 --> 00:55:16,233
Jô. Sinto muito.
917
00:55:16,733 --> 00:55:17,750
Eu não quis dizer ..
918
00:55:18,613 --> 00:55:20,245
Eu não sei ..
- Por que desculpe?
919
00:55:20,643 --> 00:55:21,696
Não seja bobo.
920
00:55:22,417 --> 00:55:24,116
Desculpe? Quando você é casado com ela?
921
00:55:25,145 --> 00:55:27,126
Ela é ótima. Quero dizer isso.
922
00:55:27,857 --> 00:55:31,073
Não vou dizer que ela é melhor do que eu,
mas pelo menos ela te faz bem.
923
00:55:32,637 --> 00:55:33,557
Muita sorte.
924
00:55:53,248 --> 00:55:54,501
O Sr. Mercer está aqui hoje?
925
00:55:54,861 --> 00:55:57,966
Quero vê-lo sobre algumas revistas.
Estou trabalhando na faculdade de barbeiro.
926
00:55:58,737 --> 00:56:00,054
Olá Paulo.
- Olá Bob.
927
00:56:01,243 --> 00:56:02,679
Vamos, Paulo.
928
00:56:03,252 --> 00:56:05,206
Irmãos indignados foram
saia com saias de argola.
929
00:56:05,485 --> 00:56:07,352
Desculpe. Eu não sei o que
você está falando.
930
00:56:07,553 --> 00:56:10,274
O que será, Paulo?
Espadas ou pistolas?
931
00:56:11,056 --> 00:56:13,495
Se bem me lembro,
cavalheiros nunca sujam o aço.
932
00:56:14,989 --> 00:56:16,724
Vejo que seu nome não está na lista.
933
00:56:17,140 --> 00:56:18,900
Descuido. Tenho certeza de que é um erro.
934
00:56:19,548 --> 00:56:21,540
Tarde demais agora.
Tenho que resolver isso com a diretoria.
935
00:56:21,741 --> 00:56:22,947
Quem compôs a lista?
936
00:56:23,148 --> 00:56:24,394
A diretoria deixou comigo.
937
00:56:24,595 --> 00:56:25,424
Você esqueceu?
938
00:56:25,625 --> 00:56:26,678
Não. Eu me lembrei.
939
00:56:29,576 --> 00:56:31,315
Calma, Paulo. Isso não vai ajudar.
940
00:56:32,742 --> 00:56:35,192
Calma, Paulo.
Você terá as mulheres aqui.
941
00:56:43,861 --> 00:56:44,756
Mova-se.
942
00:56:53,696 --> 00:56:55,291
E aí, Bob?
- Nada.
943
00:57:00,551 --> 00:57:01,859
Por que você fez isso?
944
00:57:02,507 --> 00:57:04,978
Eu perguntei a você, o que houve.
- Eu te disse. Nada.
945
00:57:05,599 --> 00:57:07,745
Alguém disse alguma coisa
sobre mim, não é?
946
00:57:08,303 --> 00:57:09,255
Não é isso.
947
00:57:10,643 --> 00:57:13,437
É que todo mundo
por aqui adora Jo.
948
00:57:14,050 --> 00:57:15,519
Eles se ressentem do que eu fiz com ela.
949
00:57:17,868 --> 00:57:19,587
Deixe-os se ressentirem. Eu não estarei por perto.
950
00:57:19,875 --> 00:57:21,570
Ouça, vamos voltar para Nova York.
951
00:57:21,944 --> 00:57:23,090
Não fuja, Bob.
952
00:57:23,521 --> 00:57:24,992
O que você quer dizer com fugir?
953
00:57:25,425 --> 00:57:27,734
Você acha que é fácil para mim
ficar aqui e enfrentar isso?
954
00:57:28,794 --> 00:57:32,127
Quão simples seria para nós dois
sair e voltar para meus amigos.
955
00:57:32,588 --> 00:57:34,477
Mas mais cedo ou mais tarde
teremos que enfrentar isso.
956
00:57:35,278 --> 00:57:36,650
Eu farei isso agora, se você quiser.
957
00:57:37,814 --> 00:57:39,757
Isso é muito branco da sua parte, Cinderela.
958
00:57:40,813 --> 00:57:42,767
Tudo bem. vou ver o que
posso fazer para agradar..
959
00:57:43,242 --> 00:57:45,269
Meus outros bons amigos.
960
00:58:01,411 --> 00:58:02,912
Lamento muito, Sr. Riley.
961
00:58:03,712 --> 00:58:05,685
Eu não me inscrevo com isso
novo companheiro casualmente.
962
00:58:06,009 --> 00:58:08,157
Você sabe, ele está conectado
com aquela multidão do estádio.
963
00:58:08,534 --> 00:58:11,057
Estou imaginando que ele pode fazer
mais para mim do que você pode.
964
00:58:11,380 --> 00:58:13,561
Agora mesmo.
- Essa é a maneira certa de descobrir.
965
00:58:14,014 --> 00:58:16,130
Gurney é um bom homem.
Você não poderia fazer melhor.
966
00:58:16,564 --> 00:58:17,299
No entanto.
967
00:58:17,500 --> 00:58:18,808
Se você mudar de ideia.
968
00:58:19,024 --> 00:58:21,531
Você sabe o caminho de volta.
Basta seguir a multidão.
969
00:58:22,092 --> 00:58:22,915
Boa sorte.
970
00:58:23,203 --> 00:58:24,188
Obrigado, Ned.
971
00:58:24,948 --> 00:58:27,323
Claro. Siga a multidão.
Longe do resto de nós.
972
00:58:27,650 --> 00:58:30,078
Esse é Ned Riley para você.
Quebre no topo ou perca. Exatamente o mesmo.
973
00:58:30,279 --> 00:58:33,039
Ah, cale a boca.
Eu me sinto como um salto agora, do jeito que está.
974
00:58:38,513 --> 00:58:40,015
É com a minha sorte que estou preocupado.
975
00:58:40,227 --> 00:58:42,859
Riley não teve nenhum desde então
Leslie dame deu-lhe uma bronca.
976
00:58:43,464 --> 00:58:44,707
A má sorte é contagiosa.
977
00:58:45,259 --> 00:58:47,003
O meu começou quando meu velho morreu.
978
00:58:47,456 --> 00:58:49,497
Claro, isso não foi culpa de Riley.
- Não.
979
00:58:49,839 --> 00:58:51,405
Isso foi mais culpa do diretor.
980
00:58:51,798 --> 00:58:53,641
Ei, Shorty, dê uma olhada nesse cara aqui.
981
00:58:57,360 --> 00:58:58,873
Senhor Riley. Senhor Riley.
982
00:58:59,192 --> 00:59:00,500
Olá Eddie. Como vai você?
983
00:59:00,833 --> 00:59:03,122
Multar. Ouvir. eu fui até lá
para o hotel e ..
984
00:59:03,468 --> 00:59:06,359
Eles disseram que eu encontraria você aqui e
Eu gostaria de ver você em particular.
985
00:59:07,588 --> 00:59:09,380
Bem aqui. Qual é o problema com isso?
986
00:59:09,976 --> 00:59:10,905
O que é?
987
00:59:11,286 --> 00:59:13,256
Eu vim para me separar por último
os lucros do mês com você.
988
00:59:13,457 --> 00:59:15,089
Nós nos saímos muito bem. US$ 21,23.
989
00:59:16,283 --> 00:59:18,742
US$ 21,23? Vamos ter um
olhe suas contas.
990
00:59:20,046 --> 00:59:22,182
Vinte e um, vinte e três.
991
00:59:35,275 --> 00:59:37,292
Diz aqui que você não fez
muitos negócios no mês passado.
992
00:59:39,208 --> 00:59:40,257
Qual é a ideia?
993
00:59:40,751 --> 00:59:43,185
Eu apenas pensei que você poderia
preciso de um pouco de dinheiro.
994
00:59:43,669 --> 00:59:45,106
Eu não tenho nenhuma utilidade para isso.
995
00:59:45,557 --> 00:59:47,077
Achei que você me apoiou uma vez.
996
00:59:47,982 --> 00:59:50,030
Eu poderia te apoiar por um tempo.
997
00:59:51,694 --> 00:59:53,583
Onde você conseguiu
ideia de que estou falido?
998
00:59:53,987 --> 00:59:55,392
Estou simplesmente enrolando massa.
999
00:59:55,593 --> 00:59:58,032
Se eu tivesse mais dinheiro eu
não saberia o que fazer com isso.
1000
00:59:58,445 --> 00:59:59,275
Mas diga.
1001
01:00:00,415 --> 01:00:03,193
Você é um ótimo parceiro
e você é um ótimo amigo.
1002
01:00:05,510 --> 01:00:06,882
Onde você conseguiu os insucessos?
1003
01:00:07,558 --> 01:00:08,906
Uma roupa bonita.
1004
01:00:09,328 --> 01:00:11,637
Comprei-o de segunda mão na Canal Street.
Você gosta disso?
1005
01:00:12,563 --> 01:00:14,117
Claro, claro. Isso é bom.
1006
01:00:14,827 --> 01:00:16,167
A ideia certa também, Eddie.
1007
01:00:16,582 --> 01:00:19,120
Mantenha sua frente.
Isso é o que importa nos negócios.
1008
01:00:19,594 --> 01:00:20,449
Tudo.
1009
01:00:21,315 --> 01:00:22,429
Mantenha sua frente.
1010
01:00:24,180 --> 01:00:26,197
Está tudo embalado, chefe.
Está tudo bem.
1011
01:00:26,398 --> 01:00:27,997
Partida para a pista de corrida de Stuyvesant.
1012
01:00:28,529 --> 01:00:30,321
Pessoal, quero fazer um pequeno discurso.
1013
01:00:32,158 --> 01:00:33,757
Sobre um azar que me perseguiu durante meses.
1014
01:00:34,693 --> 01:00:36,098
Tudo o que me resta é o cavalo.
1015
01:00:37,386 --> 01:00:39,081
Por que vocês dois não ficam com sua parte?
1016
01:00:39,346 --> 01:00:41,655
Saia e vá com alguém
quem pode lhe fazer algum bem?
1017
01:00:41,857 --> 01:00:43,732
Você acha que somos amigos de mau tempo?
1018
01:00:43,933 --> 01:00:46,178
Você não pode viver sem nossos conselhos.
- Agora ouça.
1019
01:00:46,426 --> 01:00:49,780
Vocês dois são jogadores o suficiente para saber disso
uma vez que a sorte de um cara começa a piorar.
1020
01:00:50,160 --> 01:00:53,083
Ele nunca para até chegar ao fundo.
O que você quer fazer, explodir comigo?
1021
01:00:53,494 --> 01:00:54,931
Eu ficar sozinho com esse macaco?
1022
01:00:55,221 --> 01:00:57,595
Nós vamos com você, chefe.
Nós vamos ficar com você.
1023
01:00:57,896 --> 01:00:59,368
Como alguns emplastros.
1024
01:01:01,865 --> 01:01:03,431
OK. Acho que estou preso a você.
1025
01:01:03,933 --> 01:01:05,205
[bate na porta]
1026
01:01:05,868 --> 01:01:08,541
Aqui está aquele zelador olhando
por uma gorjeta para um cavalo.
1027
01:01:09,229 --> 01:01:11,086
Vou dar uma dica a ele.
Uma pancada na cabeça.
1028
01:01:11,287 --> 01:01:12,659
Ele não saberá o que o atingiu.
1029
01:01:12,906 --> 01:01:13,866
Entre.
1030
01:01:14,740 --> 01:01:16,335
Ainda praticando seus velhos truques, hein?
1031
01:01:16,889 --> 01:01:18,739
Avó. O que você está fazendo aqui?
1032
01:01:19,163 --> 01:01:21,863
Encontrei os gorilas soltos na rua.
Ele me disse que você estava indo embora.
1033
01:01:22,064 --> 01:01:23,339
Eu queria dizer adeus.
1034
01:01:23,592 --> 01:01:25,578
Quanto tempo você vai ficar fora?
- Um mês.
1035
01:01:26,145 --> 01:01:28,616
E quando voltarmos, você e
Vou pintar a cidade.
1036
01:01:28,920 --> 01:01:31,391
Veremos o amanhecer nascer
como um trovão sobre o rio leste.
1037
01:01:31,743 --> 01:01:32,501
Bobagem.
1038
01:01:32,841 --> 01:01:36,126
Este lugar parece um parque de diversões
depois que o circo saiu.
1039
01:01:36,449 --> 01:01:37,595
Onde você está indo?
1040
01:01:37,872 --> 01:01:39,438
A pista de corrida de Stuyvesant.
- Oh?
1041
01:01:39,875 --> 01:01:42,835
Se você conhecer Mona,
e eu não suponho que você vá.
1042
01:01:43,370 --> 01:01:44,775
Se você fizer isso, dê a ela meu amor.
1043
01:01:45,292 --> 01:01:46,729
Mona? Por que eu deveria conhecer Mona?
1044
01:01:46,932 --> 01:01:51,074
Você não conhecia a raça Stuyvesant
a pista fica a apenas dezesseis quilômetros do Harrison's?
1045
01:01:51,454 --> 01:01:52,697
Não. Eu não sabia disso.
1046
01:01:53,170 --> 01:01:53,864
Eu fiz.
1047
01:01:54,385 --> 01:01:56,278
Não, não. Você não sabia.
1048
01:01:56,736 --> 01:01:58,929
Vovó, se estou mentindo,
Espero que ele caia morto.
1049
01:01:59,582 --> 01:02:01,850
Quer nos ver partir?
- Não perderia por nada no mundo.
1050
01:02:02,428 --> 01:02:04,492
Apenas pense.
Terei o mês inteiro de paz.
1051
01:02:04,935 --> 01:02:06,501
Vou te mandar um cartão postal, vovó.
1052
01:02:06,723 --> 01:02:08,806
Quem você conseguirá escrever para você?
O cavalo?
1053
01:02:19,925 --> 01:02:21,001
Não.
- Não o quê?
1054
01:02:21,773 --> 01:02:22,661
Não pode ser.
1055
01:02:23,169 --> 01:02:24,774
Não pode ser?
- Simplesmente não pode ser.
1056
01:02:24,979 --> 01:02:26,061
Qual é o problema?
1057
01:02:26,359 --> 01:02:26,988
Ned.
1058
01:02:27,548 --> 01:02:28,686
Olá, Ned.
- Mona.
1059
01:02:30,505 --> 01:02:31,580
Flor, Smiley.
1060
01:02:31,975 --> 01:02:33,966
Puxa, estou feliz em ver você.
Por que você não escreveu?
1061
01:02:34,167 --> 01:02:36,441
Há quanto tempo você está aqui?
Por que você não veio me ver?
1062
01:02:36,642 --> 01:02:39,027
Espere, Mona. Você ainda fala como se
cada frase foi a última.
1063
01:02:39,228 --> 01:02:41,054
Dê-me uma chance.
Eu vou te contar as respostas.
1064
01:02:41,255 --> 01:02:42,738
Olá, Prez.
- E secretária.
1065
01:02:42,939 --> 01:02:44,553
O que você acha que eu sou, uma maricas?
1066
01:02:45,155 --> 01:02:47,147
Reconhece a égua?
Estamos cuidando dela hoje.
1067
01:02:47,507 --> 01:02:49,508
Oi. É a Mona. Olá, belezura.
1068
01:02:50,084 --> 01:02:50,971
Senhor Riley.
1069
01:02:51,415 --> 01:02:54,059
Bem, cale minha boca.
Se não for Pó de Ouro.
1070
01:02:54,430 --> 01:02:55,447
Olá, senhorita Leslie.
1071
01:02:55,793 --> 01:02:57,275
Como você está?
- Muito bem.
1072
01:02:57,693 --> 01:02:59,603
Venha sentar-se conosco.
- Com estes?
1073
01:02:59,804 --> 01:03:01,306
Você é vice-presidente. Vamos.
1074
01:03:01,951 --> 01:03:04,874
Gold Dust, se você não vencer a corrida
Vou mandar você de volta para a gangue.
1075
01:03:06,284 --> 01:03:08,777
Monte-a alto. Fique perto do
trilho e venha inicializando ..
1076
01:03:09,065 --> 01:03:11,601
Vamos. Vamos sair dela
antes que eles coloquem uma sela em você.
1077
01:03:17,539 --> 01:03:20,421
Todos conheçam Ned Riley,
Flor e Smiley.
1078
01:03:20,750 --> 01:03:22,078
Três homens maus.
1079
01:03:24,488 --> 01:03:26,603
Venha aqui, seu grande homem.
Sente-se ao meu lado.
1080
01:03:26,912 --> 01:03:28,028
Meu?
- Sim você.
1081
01:03:29,310 --> 01:03:30,476
Ok, boneca.
- Boneca?
1082
01:03:30,826 --> 01:03:32,392
Com essa palavra você me conquistou.
1083
01:03:32,632 --> 01:03:33,702
Vocês são gangsters?
1084
01:03:33,903 --> 01:03:35,857
Eu desisti disso desde que
saiu de Sing Sing.
1085
01:03:36,208 --> 01:03:37,484
Você esteve em Sing Sing?
1086
01:03:37,685 --> 01:03:39,939
Meninas, esse homem lindo
esteve em Sing Sing.
1087
01:03:40,927 --> 01:03:42,267
Isso não é nada.
1088
01:03:42,608 --> 01:03:43,722
Você viu a vovó?
1089
01:03:44,313 --> 01:03:47,246
Claro. O dia em que fui embora.
- Como ela está? Como ela estava?
1090
01:03:48,007 --> 01:03:50,478
Bem, se eu fosse um homem casado,
Eu me envolveria com ela.
1091
01:03:50,705 --> 01:03:51,864
Você sabe como ela é.
1092
01:03:53,049 --> 01:03:54,583
Você é americano, não é?
1093
01:03:54,818 --> 01:03:55,480
O que?
1094
01:03:56,089 --> 01:03:57,461
Eu digo, você é americano?
1095
01:03:58,245 --> 01:03:59,844
Que tipo de palavras você está distribuindo?
1096
01:04:00,921 --> 01:04:02,049
Inglês, é claro.
1097
01:04:02,563 --> 01:04:03,580
Você é inglês?
1098
01:04:03,864 --> 01:04:04,726
Ok, garoto.
1099
01:04:06,941 --> 01:04:09,415
Mãos através do mar.
Você sabe, os velhos países juntos.
1100
01:04:11,032 --> 01:04:12,081
Eu estava na Inglaterra.
1101
01:04:12,437 --> 01:04:13,616
É um país excelente.
1102
01:04:14,255 --> 01:04:16,467
Eu estava lá. Um dia eu caminhei
por uma avenida principal.
1103
01:04:16,967 --> 01:04:18,016
Eu estava sóbrio.
1104
01:04:18,267 --> 01:04:21,149
Sóbrio. Um sujeito veio até mim
e disse 'Qual é o problema'?
1105
01:04:21,555 --> 01:04:24,608
Eu disse 'nada', e o cara bateu
eu bem nos olhos. Bata-me bem aí.
1106
01:04:25,096 --> 01:04:27,179
Eu estava sóbrio.
No dia seguinte fiquei bêbado.
1107
01:04:27,406 --> 01:04:29,145
Quando quero dizer bêbado, quero dizer bêbado.
1108
01:04:29,439 --> 01:04:30,555
Quase na sarjeta.
1109
01:04:30,756 --> 01:04:32,355
E me deparei com o mesmo sujeito.
1110
01:04:32,924 --> 01:04:35,686
Eu esbarrei no mesmo sujeito e
Eu disse a ele: 'qual é o problema'?
1111
01:04:36,078 --> 01:04:37,676
Ele disse: 'Qual é o problema com você'?
1112
01:04:37,877 --> 01:04:39,799
O que você acha que aconteceu?
- Você o esmagou?
1113
01:04:40,971 --> 01:04:42,376
Você já ouviu essa história antes?
1114
01:04:42,801 --> 01:04:44,206
Você está brincando comigo ou algo assim?
1115
01:04:44,921 --> 01:04:47,860
Vamos esclarecer isso.
Isso vai no nosso cavalo para vencer viu.
1116
01:04:48,478 --> 01:04:50,842
Um, dois, três, quatro.
1117
01:04:51,141 --> 01:04:51,835
Cinqüenta.
1118
01:04:52,335 --> 01:04:54,241
Sessenta e um. Aí está você. Espere um minuto.
1119
01:04:54,611 --> 01:04:56,403
Carrego este anel há semanas.
1120
01:04:56,638 --> 01:04:58,968
Aposto isso também.
- Senhor Blossom, não mesmo?
1121
01:04:59,412 --> 01:05:02,270
Você não está propondo, está?
- Não. Isso vale, digamos, cinco dólares.
1122
01:05:02,702 --> 01:05:04,687
Por que não aposta esse anel comigo?
Eu posso usá-lo.
1123
01:05:05,068 --> 01:05:05,956
O que é isso?
1124
01:05:06,668 --> 01:05:08,440
Acho que podemos muito bem contar a ele.
1125
01:05:09,131 --> 01:05:10,801
Ralph e eu vamos nos casar.
1126
01:05:12,184 --> 01:05:14,041
Mais poder para você.
- Quando é o casamento?
1127
01:05:14,497 --> 01:05:17,126
Estou muito feliz, Jô.
- Obrigado, Mona.
1128
01:05:17,511 --> 01:05:19,368
Isso pede uma bebida.
- Isso é uma ideia.
1129
01:05:19,588 --> 01:05:21,219
Bob, que tal bebidas para todos?
1130
01:05:22,443 --> 01:05:24,011
Sim. Eles vão conseguir um.
1131
01:05:27,237 --> 01:05:28,300
Aí vêm eles.
1132
01:05:30,350 --> 01:05:31,793
Quem é o seu cavalo, Sr. Riley?
1133
01:05:32,346 --> 01:05:33,292
Número 7.
1134
01:05:38,540 --> 01:05:40,776
Um lindo começo. E um lindo dia.
1135
01:05:41,062 --> 01:05:43,642
Conte-nos sobre os cavalos, sim?
- Um cavalinho está correndo.
1136
01:05:43,843 --> 01:05:45,862
Eles não são lindos?
- Fale sobre os cavalos.
1137
01:05:46,105 --> 01:05:49,000
Quem está ganhando, é o que eu quero saber.
Quem está na frente? Quem está ganhando?
1138
01:05:51,801 --> 01:05:54,147
Vamos, Mona.
Não deixe que eles cheguem à sua frente, querido.
1139
01:05:57,650 --> 01:05:59,798
Tem um cavalo vindo
do lado de fora do resto.
1140
01:06:00,018 --> 01:06:01,078
É a Mona.
- Mona!
1141
01:06:01,279 --> 01:06:01,941
Mona.
1142
01:06:03,713 --> 01:06:04,956
Vamos, querido. Vamos.
1143
01:06:09,524 --> 01:06:10,481
Vamos.
1144
01:06:12,871 --> 01:06:13,972
Ela está recuando.
1145
01:06:14,173 --> 01:06:16,051
Eu não aguento. Eu não aguento.
1146
01:06:24,970 --> 01:06:27,255
Você perde seus 4 dólares e 61 centavos.
1147
01:06:27,605 --> 01:06:28,918
Sinto muito, Ned.
1148
01:06:30,060 --> 01:06:31,755
Você não pode esperar vencer o tempo todo.
1149
01:06:32,445 --> 01:06:33,785
De qualquer forma, ficamos em segundo lugar.
1150
01:06:34,230 --> 01:06:35,965
Sem bolsa, mas pense na honra.
1151
01:07:32,633 --> 01:07:34,308
Eu me pergunto onde Bob está.
1152
01:07:35,187 --> 01:07:36,142
Não sei.
1153
01:07:36,343 --> 01:07:38,582
Devo ir procurá-lo?
- Não.
1154
01:07:40,017 --> 01:07:43,332
Querido amado. Estamos reunidos
juntos aqui aos olhos de Deus.
1155
01:07:43,533 --> 01:07:45,035
E diante de sua empresa.
1156
01:08:09,925 --> 01:08:12,458
É melhor eu ir procurar Bob
assim que terminarmos esta dança.
1157
01:08:14,305 --> 01:08:14,984
Jô.
1158
01:08:16,256 --> 01:08:17,079
Com licença.
1159
01:08:19,979 --> 01:08:23,348
Seu ex-namorado está com as velas içadas e
tem o suficiente para vencer o trevo.
1160
01:08:23,739 --> 01:08:25,273
Eu disse para você não tê-lo aqui.
1161
01:08:25,998 --> 01:08:27,532
Onde ele está?
- Na sala do bar.
1162
01:08:28,547 --> 01:08:29,401
Não, Jo.
1163
01:08:35,412 --> 01:08:37,172
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
1164
01:08:38,300 --> 01:08:40,085
Você não vai
dançar com a noiva?
1165
01:08:40,286 --> 01:08:42,434
Então eles se casaram e
viveram felizes para sempre.
1166
01:08:43,574 --> 01:08:45,595
Com apenas uma pequena briga aqui e ali.
1167
01:08:48,734 --> 01:08:50,333
Jô. Você está muito, muito bonita.
1168
01:08:51,481 --> 01:08:52,565
Tudo isso ..
1169
01:08:54,092 --> 01:08:55,400
Você é real, não é?
1170
01:08:57,231 --> 01:09:00,704
Quando o relógio bater meia-noite, eu vou
para voltar a ser uma abóbora.
1171
01:09:01,841 --> 01:09:02,599
Contanto.
1172
01:09:06,499 --> 01:09:07,744
Ora, Sr. Harrison.
1173
01:09:08,252 --> 01:09:09,981
Sou uma mulher casada agora.
1174
01:09:12,217 --> 01:09:12,975
Por que, Jô?
1175
01:09:13,578 --> 01:09:14,466
Por que você fez isso?
1176
01:09:15,188 --> 01:09:17,777
Você parece não entender.
É muito, muito simples.
1177
01:09:18,295 --> 01:09:19,667
Estou me dando bem há anos.
1178
01:09:19,983 --> 01:09:22,260
Meus pais ficaram com medo
Eu continuaria sendo uma solteirona.
1179
01:09:22,665 --> 01:09:26,074
Então aceitei o primeiro homem que me convidou.
- Não posso mais brincar, Jo.
1180
01:09:26,501 --> 01:09:27,776
Por que não? Você começou.
1181
01:09:27,990 --> 01:09:30,610
Porque pensando em você com
outra pessoa está me deixando louco.
1182
01:09:31,145 --> 01:09:32,122
Eu não acho.
1183
01:09:32,472 --> 01:09:34,038
Mas não tenho mais nada em mente.
1184
01:09:35,827 --> 01:09:37,369
Você está insultando Mona.
1185
01:09:37,634 --> 01:09:40,168
Você não pode insultar alguém que
prendeu você no casamento..
1186
01:09:40,369 --> 01:09:42,323
E fez você perder o
garota que você realmente amou.
1187
01:09:42,576 --> 01:09:43,464
Obrigado, Bob.
1188
01:09:45,853 --> 01:09:47,632
Sinto muito, Mona.
- Tudo bem, Jô.
1189
01:09:48,752 --> 01:09:50,447
Então é esse o problema com você.
1190
01:09:51,038 --> 01:09:53,807
Estou feliz que tenha sido lançado, Bob.
Pelo menos eu sei o que você sente por mim.
1191
01:09:54,320 --> 01:09:55,797
Claro. Estou feliz que tenha saído também.
1192
01:09:56,109 --> 01:09:58,885
Eu não estava me escondendo de qualquer maneira.
Por que eu deveria esconder alguma coisa de você?
1193
01:09:59,471 --> 01:10:00,133
Mona.
1194
01:10:00,364 --> 01:10:01,778
Aquele velho sorvete, senhora.
1195
01:10:03,616 --> 01:10:05,796
Estou me intrometendo?
- Não. Fui eu quem invadiu.
1196
01:10:06,035 --> 01:10:06,822
Desculpe.
1197
01:10:07,390 --> 01:10:08,692
O que você está falando?
1198
01:10:08,893 --> 01:10:11,049
Você sabe do que estou falando.
- Bob. Por favor.
1199
01:10:11,507 --> 01:10:13,102
Papai deve estar servindo bebidas de baixa qualidade.
1200
01:10:13,600 --> 01:10:15,942
Eu nunca vi você se comportar dessa maneira antes.
- Não estou bêbado.
1201
01:10:16,323 --> 01:10:18,984
Por favor, não estrague o dia do meu casamento.
- Ele não pode entrar aqui e ..
1202
01:10:19,395 --> 01:10:20,186
Calma.
1203
01:10:21,053 --> 01:10:21,754
Ouvir.
1204
01:10:22,129 --> 01:10:23,178
Você ouve isso?
1205
01:10:23,417 --> 01:10:24,563
Você ouve aquela música?
1206
01:10:25,043 --> 01:10:27,429
Não ouvimos isso
música em algum lugar antes?
1207
01:10:27,870 --> 01:10:29,338
Querida, essa não é a sua música?
1208
01:10:30,429 --> 01:10:31,687
Eu acredito que você está certo.
1209
01:10:32,503 --> 01:10:34,988
Você vai e mostra a essas pessoas
como você pode fazer isso rapidamente.
1210
01:10:35,410 --> 01:10:38,988
Não posso mais dançar.
Estes velhos ossos acabaram com as misérias.
1211
01:10:40,968 --> 01:10:43,263
Você ouviu isso?
Aqueles brancos estavam conversando.
1212
01:11:00,833 --> 01:11:02,335
O prazer é todo meu, rapazes.
1213
01:11:02,685 --> 01:11:05,000
Deixe quente, Mona.
- Balance-os, irmã. Vá para a cidade.
1214
01:11:05,393 --> 01:11:07,643
Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo.
1215
01:12:28,567 --> 01:12:29,516
Pare com isso.
1216
01:12:32,821 --> 01:12:33,941
Pare com isso, eu disse!
1217
01:12:34,428 --> 01:12:35,186
Pare com isso.
1218
01:12:39,200 --> 01:12:40,717
Que lindo, Mona.
- Encantador.
1219
01:12:41,047 --> 01:12:43,859
Exatamente o que eu esperaria de você.
Você acha que está de volta ao carnaval?
1220
01:12:44,169 --> 01:12:45,721
Não. Mas eu gostaria de estar.
- Mona.
1221
01:12:46,026 --> 01:12:47,735
Que tal fazer o próximo baile comigo?
1222
01:12:47,936 --> 01:12:49,603
Claro. O parceiro perfeito.
1223
01:12:50,212 --> 01:12:52,618
Mostre-nos como é feito nisso
carnaval de onde vocês dois vêm.
1224
01:12:53,124 --> 01:12:54,852
Meu? Eu gostaria que você dançasse com ela de volta.
1225
01:12:55,462 --> 01:12:57,476
Se você quer dizer o que eu acho que você quer dizer ..
- Não, Ned.
1226
01:12:57,677 --> 01:12:59,049
Prumo. Hora de ir para casa.
1227
01:12:59,345 --> 01:13:01,391
Eles não podem me fazer de bobo.
Eles tentaram uma vez.
1228
01:13:01,592 --> 01:13:03,094
Isso deveria ser resolvido em casa.
1229
01:13:04,933 --> 01:13:06,405
Ned, tire-me daqui.
1230
01:13:32,435 --> 01:13:34,608
Se você não se importa que eu diga isso.
1231
01:13:35,885 --> 01:13:37,587
Acho que o que você precisa é da vovó.
1232
01:13:38,175 --> 01:13:39,998
E mais vovó e ainda mais vovó.
1233
01:13:40,359 --> 01:13:42,362
Ned, você está levando o
tudo muito a sério.
1234
01:13:42,563 --> 01:13:44,371
Essas pessoas aqui são
diferente de nós.
1235
01:13:44,572 --> 01:13:46,009
Sim? Espero que sim.
1236
01:13:46,604 --> 01:13:47,704
Então Bob estava bêbado.
1237
01:13:48,380 --> 01:13:50,334
Amanhã, todo
coisa será esquecida.
1238
01:13:51,360 --> 01:13:54,308
Você não está pronto para
dissolver o S.A.M.L então?
1239
01:13:56,152 --> 01:13:56,910
Não posso.
1240
01:13:57,216 --> 01:13:57,974
Por que não?
1241
01:13:58,442 --> 01:14:00,008
Ele estava disposto a renunciar esta noite.
1242
01:14:00,327 --> 01:14:01,215
Sim. Eu sei.
1243
01:14:02,572 --> 01:14:03,460
Mas você vê.
1244
01:14:03,799 --> 01:14:06,357
Em algum momento do próximo ano haverá
será um novo membro.
1245
01:14:07,027 --> 01:14:08,302
E eu serei seu patrocinador.
1246
01:14:08,595 --> 01:14:10,226
Se for uma menina eu serei o patrocinador dela.
1247
01:14:18,771 --> 01:14:20,748
Em que sala está o Sr. Riley?
1248
01:14:21,644 --> 01:14:23,684
Senhor Ned Riley.
- 516, senhor.
1249
01:14:24,261 --> 01:14:26,295
Devo ligar, senhor?
- Não. Ele me espera.
1250
01:14:30,807 --> 01:14:31,469
Cinco.
1251
01:14:51,078 --> 01:14:53,025
Entre.
- Não se levante por minha causa.
1252
01:14:53,540 --> 01:14:54,525
Você não vai ..
1253
01:14:55,174 --> 01:14:56,223
Toma um café?
1254
01:14:56,464 --> 01:14:57,827
Eu não estou tão bêbado.
1255
01:14:58,390 --> 01:14:59,633
Quem disse que você era?
1256
01:15:00,092 --> 01:15:02,384
Na verdade, eu não gostaria que você tivesse
uma bebida. Você faria isso, Mona?
1257
01:15:02,585 --> 01:15:04,287
Claro que não.
- Você é um mentiroso.
1258
01:15:05,300 --> 01:15:07,517
Talvez você tenha tido um ou dois.
Que tal um café?
1259
01:15:07,937 --> 01:15:09,461
Eu não quero nada de você.
1260
01:15:10,123 --> 01:15:12,719
Você se importa se eu tiver alguns?
1261
01:15:15,757 --> 01:15:17,374
Pensei em encontrar você aqui.
1262
01:15:18,274 --> 01:15:19,912
Não havia outro lugar para ir, Bob.
1263
01:15:20,334 --> 01:15:21,836
Pensei em encontrar você aqui.
1264
01:15:22,868 --> 01:15:24,240
Você quer ir para casa agora?
1265
01:15:24,496 --> 01:15:25,093
Não.
1266
01:15:27,267 --> 01:15:28,938
Eu quero ir para casa?
1267
01:15:29,793 --> 01:15:31,409
Vamos, Bob.
- Afaste-se de mim.
1268
01:15:32,115 --> 01:15:32,970
Ele está certo.
1269
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Ele não quer ir para casa.
Ele não quer ir para casa.
1270
01:15:35,732 --> 01:15:36,911
Você fica fora disso.
1271
01:15:41,672 --> 01:15:43,215
Você acha que eu sou um heel, não é?
1272
01:15:43,581 --> 01:15:44,553
Não, não, Bob.
1273
01:15:44,754 --> 01:15:45,642
Claro que sim.
1274
01:15:46,443 --> 01:15:47,413
Todo mundo faz.
1275
01:15:47,679 --> 01:15:49,250
Claro. O que você se importa?
1276
01:15:50,028 --> 01:15:51,996
Eu disse, fique fora disso.
1277
01:15:54,512 --> 01:15:57,240
Eu só quero que você saiba disso
Eu não me importo com o que você pensa.
1278
01:15:57,643 --> 01:15:58,692
Eu sei disso, Bob.
1279
01:15:59,042 --> 01:16:00,751
Eu não me importo com o que alguém pensa.
1280
01:16:02,794 --> 01:16:05,279
Você acha que eu sou um heel, não é?
Bem, eu não me importo.
1281
01:16:06,494 --> 01:16:08,092
Eu não ligo. Você ouviu?
1282
01:16:08,957 --> 01:16:11,728
Você pode contar para seus amigos.
Você pode ir contar aos meus amigos.
1283
01:16:15,468 --> 01:16:16,993
Sim. Que amigos eu tenho.
1284
01:16:17,415 --> 01:16:20,386
Você tem seu pai, Bob.
- Não mencione meu pai.
1285
01:16:21,976 --> 01:16:23,728
Não mencione meu pai também.
1286
01:16:24,202 --> 01:16:25,284
Eu não iria.
1287
01:16:25,945 --> 01:16:26,873
Bob, por favor.
1288
01:16:34,133 --> 01:16:35,296
Eu não sou bom.
1289
01:16:36,976 --> 01:16:38,478
Bob querido. Estamos indo para casa agora.
1290
01:16:38,915 --> 01:16:40,265
Eu não posso ir para casa.
1291
01:16:41,346 --> 01:16:42,578
Eu não sou bom.
1292
01:16:44,775 --> 01:16:45,824
Vamos, velho.
1293
01:16:46,132 --> 01:16:47,637
Que tal dormir um pouco?
1294
01:16:48,635 --> 01:16:50,075
É melhor levá-lo para casa.
1295
01:16:51,758 --> 01:16:53,583
Que tal?
- Eu não quero ir para casa.
1296
01:16:54,800 --> 01:16:56,021
Eu não posso ir para casa.
1297
01:16:56,873 --> 01:16:59,121
Tudo bem.
Que tal dormir um pouco aqui?
1298
01:16:59,811 --> 01:17:00,898
Vamos.
1299
01:17:02,708 --> 01:17:03,733
O que você diz?
1300
01:17:07,430 --> 01:17:08,450
Sim, senhor.
1301
01:17:10,848 --> 01:17:12,133
Isto será melhor.
1302
01:17:20,972 --> 01:17:22,281
Eu não sou bom.
1303
01:17:35,193 --> 01:17:36,326
E é isso.
1304
01:17:38,510 --> 01:17:41,079
Acho melhor ligar para ele
pai que ele está bem.
1305
01:17:42,295 --> 01:17:44,041
Sim. Ele está um pouco cansado.
1306
01:17:44,506 --> 01:17:45,468
[Tiro! ]
1307
01:18:06,591 --> 01:18:08,182
Vamos, Riley. Você também pode contar.
1308
01:18:08,383 --> 01:18:10,725
O senhor Harrison confessou.
Ela diz que você o matou.
1309
01:18:12,381 --> 01:18:13,350
Você é um mentiroso.
1310
01:18:13,720 --> 01:18:15,598
Vamos, Sra. Harrison.
Você também pode contar.
1311
01:18:15,799 --> 01:18:17,669
Sr. Riley confessou.
Ele diz que você o matou.
1312
01:18:17,870 --> 01:18:18,919
Isso não é verdade.
1313
01:18:27,734 --> 01:18:29,268
Senhores, qual é o seu veredicto?
1314
01:18:29,671 --> 01:18:32,997
É a opinião deste júri
aquele Robert Harrison Júnior..
1315
01:18:33,293 --> 01:18:37,430
Veio para a morte por uma bala
disparado de uma arma por sua própria mão.
1316
01:18:38,249 --> 01:18:40,471
É uma pena que como distrito
advogado, não posso fazer nada.
1317
01:18:40,672 --> 01:18:42,089
Tecnicamente foi suicídio.
1318
01:18:42,665 --> 01:18:45,491
Como membro desta comunidade e
velho amigo da família Harrison.
1319
01:18:45,818 --> 01:18:47,649
Sinto que moralmente foi assassinato.
1320
01:18:48,524 --> 01:18:51,027
Por que você não salva essa bobagem
para sua câmara de comércio?
1321
01:18:51,339 --> 01:18:52,744
Não queremos isso aqui hoje.
1322
01:18:57,118 --> 01:18:58,369
Saia e fique fora!
1323
01:18:58,722 --> 01:19:00,450
Volte para a Broadway, onde você pertence.
1324
01:19:22,035 --> 01:19:22,987
Olá, querido.
1325
01:19:23,396 --> 01:19:24,865
Diga, tenho uma dica quente para você.
1326
01:19:25,490 --> 01:19:26,152
O que?
1327
01:19:26,376 --> 01:19:27,077
Um menino?
1328
01:19:27,972 --> 01:19:29,656
Obrigado, querido. Vejo você esta noite.
1329
01:19:30,100 --> 01:19:31,815
Jean. Levine. Venha aqui.
1330
01:19:33,312 --> 01:19:36,662
Mona Leslie/Harrison
criança acabou de nascer. Um menino.
1331
01:19:55,378 --> 01:19:56,208
Olá, mãe.
1332
01:19:56,940 --> 01:19:58,144
Esse é o topo.
1333
01:19:58,687 --> 01:19:59,995
Eles estão me chamando de incapaz.
1334
01:20:01,418 --> 01:20:03,017
Diga, quem lhe trouxe esses papéis?
1335
01:20:03,333 --> 01:20:04,932
Qual é a diferença? Eu os peguei.
1336
01:20:05,812 --> 01:20:06,538
Ah, Sid.
1337
01:20:06,873 --> 01:20:08,781
Eles não podem fazer isso comigo, podem?
1338
01:20:09,200 --> 01:20:10,580
Bem, sou apenas um advogado.
1339
01:20:11,082 --> 01:20:12,745
Não posso dizer o que o tribunal fará.
1340
01:20:12,969 --> 01:20:14,471
Ouça, eles não têm chance.
1341
01:20:14,863 --> 01:20:16,792
Desta vez faremos um
pouco lutando contra nós mesmos.
1342
01:20:16,993 --> 01:20:18,572
E faremos isso em nosso quintal.
1343
01:20:19,304 --> 01:20:19,974
Não.
1344
01:20:21,769 --> 01:20:22,394
Não.
1345
01:20:22,680 --> 01:20:23,988
Não posso consentir com isso.
1346
01:20:24,307 --> 01:20:26,832
Garanto-lhe, Senhor Deputado Harrison,
que se formos a tribunal ..
1347
01:20:27,209 --> 01:20:28,997
A decisão iria
em favor do meu cliente.
1348
01:20:29,198 --> 01:20:31,281
Isso ainda está para ser visto.
Eu não acho que seria.
1349
01:20:31,600 --> 01:20:33,942
No entanto, a senhora deputada Harrison tem uma
contraproposta a fazer.
1350
01:20:34,888 --> 01:20:35,743
O que é?
1351
01:20:36,722 --> 01:20:38,618
Tudo bem, é isso.
- Só um momento, Sid.
1352
01:20:39,209 --> 01:20:40,355
Eu farei do meu jeito.
1353
01:20:42,534 --> 01:20:44,423
Fiquei com um milhão
dólares quando ele morreu.
1354
01:20:45,182 --> 01:20:47,394
Os tribunais podem dar-lhe
para mim, mas eu não quero isso.
1355
01:20:47,746 --> 01:20:50,993
Eu não posso tocar em um dólar disso e não ser
lembrou das coisas que aconteceram.
1356
01:20:51,306 --> 01:20:53,707
Eu poderia elaborar um comunicado para você.
- Não tão rápido.
1357
01:20:54,435 --> 01:20:56,324
Eu quero algo para esse lançamento.
- O que?
1358
01:20:56,858 --> 01:20:57,877
Eu quero meu filho.
1359
01:20:58,488 --> 01:20:59,537
Ele será meu.
1360
01:20:59,840 --> 01:21:02,848
Tudo meu e para sempre.
Sem qualquer reclamação sua a qualquer momento.
1361
01:21:03,185 --> 01:21:04,417
É uma pechincha?
1362
01:21:06,390 --> 01:21:07,019
Sim.
1363
01:21:07,835 --> 01:21:10,208
Você elabora um acordo
incluindo todas essas estipulações.
1364
01:21:10,409 --> 01:21:11,596
Eu terei isso amanhã.
1365
01:21:11,797 --> 01:21:12,459
OK.
1366
01:21:14,347 --> 01:21:15,299
Um momento.
1367
01:21:15,868 --> 01:21:18,906
Eu gostaria de fazer algumas considerações razoáveis
arranjo financeiro para a criança.
1368
01:21:19,547 --> 01:21:20,953
Isso é muito gentil da sua parte.
1369
01:21:21,445 --> 01:21:23,888
Não esperando tanta gentileza,
Estou superado.
1370
01:21:25,340 --> 01:21:27,779
Você sabe, Sr. Harrison, eu nunca
sabia como era um pai.
1371
01:21:28,386 --> 01:21:30,631
Quando Bob se casou comigo, pensei
você seria meu pai.
1372
01:21:31,330 --> 01:21:33,219
Mas eu recebi tratamento
Eu não esperava.
1373
01:21:33,978 --> 01:21:35,476
Sua caridade chega um pouco tarde.
1374
01:21:35,983 --> 01:21:37,674
Quando precisei, você não fez nenhuma oferta.
1375
01:21:38,266 --> 01:21:39,412
Agora eu não quero isso.
1376
01:21:40,083 --> 01:21:41,682
Até agora, levei no queixo.
1377
01:21:42,921 --> 01:21:46,097
Mas se apoiar meu filho do meu jeito
e criá-lo do meu jeito significa ..
1378
01:21:46,706 --> 01:21:49,658
Tomando um pouco mais, então
Vou esticar o queixo para mais.
1379
01:21:50,037 --> 01:21:50,763
Com prazer.
1380
01:21:51,692 --> 01:21:54,386
É um discurso longo, mas eu
há muito tempo que o guardo.
1381
01:21:55,389 --> 01:21:57,020
Obrigado por tudo, Sr. Harrison.
1382
01:21:57,751 --> 01:22:01,012
Eu não imagino que veremos
muito um do outro então.. adeus.
1383
01:22:06,063 --> 01:22:07,468
Sra. Harrison, o que aconteceu?
1384
01:22:08,168 --> 01:22:10,730
Vamos, nos dê um tempo.
Precisamos de uma história, Sra. Harrison.
1385
01:22:11,981 --> 01:22:14,183
Senhor Riley. O que você tem a dizer?
1386
01:22:15,658 --> 01:22:17,280
Não tenho medo de enfrentá-los, Ned.
1387
01:22:17,814 --> 01:22:18,928
Você pode imprimir isso.
1388
01:22:19,129 --> 01:22:21,870
Eu vou manter meu bebê e apoiá-lo
ele sem ajuda de ninguém.
1389
01:22:22,197 --> 01:22:22,976
Mas como?
1390
01:22:23,293 --> 01:22:24,892
A única maneira que eu conheço. No palco.
1391
01:22:40,098 --> 01:22:42,815
Como presidente deste
capítulo da nossa organização.
1392
01:22:43,782 --> 01:22:49,255
Proponho que todos os membros se unam numa
movimento nacional contra esta mulher.
1393
01:22:50,851 --> 01:22:53,516
Vamos jogar Assassinato. Eu serei Mona Leslie.
1394
01:23:26,778 --> 01:23:27,985
Bem, bem.
1395
01:23:28,722 --> 01:23:30,569
Olá, olá, olá.
1396
01:23:31,219 --> 01:23:32,333
Deixe-me olhar para você.
1397
01:23:32,554 --> 01:23:34,411
Meu Deus, você parece
um milhão de dólares.
1398
01:23:34,682 --> 01:23:35,440
Em ouro.
1399
01:23:35,722 --> 01:23:38,675
Você tem alguma coragem em mandar buscar
mim diante dessa oposição.
1400
01:23:39,003 --> 01:23:41,474
Claro. Com o que nos importamos
clubes, cartas e reformadores?
1401
01:23:41,858 --> 01:23:43,349
Deixe-os gritar. Ouvir.
1402
01:23:43,702 --> 01:23:45,807
Quanto mais eles gritam,
melhor será para nós.
1403
01:23:46,094 --> 01:23:48,662
Eu vou ter o seu nome todo
sobre a cidade em letras tão altas.
1404
01:23:49,017 --> 01:23:51,423
No tipo grande e preto que eles usam
para publicidade em jornais.
1405
01:23:52,450 --> 01:23:54,238
Vou lhe mostrar uma cópia que fiz.
1406
01:23:59,918 --> 01:24:01,211
Não é lindo?
1407
01:24:03,438 --> 01:24:07,546
Aposto que com um par de suspensórios teremos um
milhões de dólares em publicidade gratuita também.
1408
01:24:08,548 --> 01:24:09,456
Ouvir.
1409
01:24:10,191 --> 01:24:11,908
Se você puder aparecer com a criança.
1410
01:24:12,487 --> 01:24:13,976
Dobrarei seu salário.
1411
01:24:15,371 --> 01:24:16,272
Espere um minuto.
1412
01:24:16,473 --> 01:24:17,781
Não. Sou contra, Ned.
1413
01:24:18,222 --> 01:24:19,937
Apoiar programas é um jogo de homem rico.
1414
01:24:20,453 --> 01:24:21,696
Um jogo de homem muito rico.
1415
01:24:22,618 --> 01:24:24,504
Qualquer um que peça emprestado
em seu seguro de vida ..
1416
01:24:24,705 --> 01:24:27,370
Vende tudo o que possui e se despe
para apoiar uma comédia musical.
1417
01:24:27,812 --> 01:24:28,908
Ele é louco.
1418
01:24:29,249 --> 01:24:30,872
Bem, Gaylord, querido.
1419
01:24:31,288 --> 01:24:33,554
Este é o meu funeral.
Suponha que você me deixe chorar?
1420
01:24:34,168 --> 01:24:34,830
OK.
1421
01:24:35,235 --> 01:24:37,124
Não tenho nada a perder.
É o seu dinheiro.
1422
01:24:37,550 --> 01:24:39,305
Você sabe o que quer fazer com isso.
1423
01:24:41,018 --> 01:24:42,747
Estou curioso, Riley. Diga-me.
1424
01:24:43,095 --> 01:24:44,823
Por que você está entrando na comédia musical?
1425
01:24:45,063 --> 01:24:47,109
Eu pensei que você nunca jogou
qualquer coisa com garotas.
1426
01:24:48,081 --> 01:24:51,441
Bem, acho que talvez não soubesse
onde estava toda a minha sorte.
1427
01:24:53,464 --> 01:24:54,225
Bem.
1428
01:24:54,886 --> 01:24:57,195
Estrela dos meus dias. Luz das minhas noites.
1429
01:24:57,804 --> 01:24:59,321
Bem-vindo.
- Fiddlesticks.
1430
01:24:59,669 --> 01:25:01,122
Vovó, este é o Sr. Gaylord.
1431
01:25:01,479 --> 01:25:02,810
Como vai? Eu sei isso.
1432
01:25:03,766 --> 01:25:05,270
Adeus.
- Boa sorte.
1433
01:25:08,464 --> 01:25:09,707
Bem, o que você quer?
1434
01:25:10,013 --> 01:25:12,834
Suponho que você saiba que tenho um ótimo
neto em casa que precisa de mim.
1435
01:25:14,619 --> 01:25:15,827
Todo mundo sabe disso.
1436
01:25:17,292 --> 01:25:18,198
O que é?
1437
01:25:18,810 --> 01:25:21,378
Você deve prometer não contar a Mona
porque ela vai me esfolar vivo.
1438
01:25:21,849 --> 01:25:23,157
Ela me disse para não fazer isso.
1439
01:25:23,408 --> 01:25:24,309
O que é?
1440
01:25:25,990 --> 01:25:27,427
Eu tenho algum dinheiro junto.
1441
01:25:28,076 --> 01:25:30,127
E eu vou voltar um
mostre para ela no QT.
1442
01:25:31,045 --> 01:25:35,104
Achei que deveria ter alguém próximo
ela me diga se ela suspeitar.
1443
01:25:35,605 --> 01:25:36,719
Então você mandou me chamar?
1444
01:25:37,544 --> 01:25:41,495
Quantas vezes devo pedir para você parar de ficar doente
seu nariz nos negócios de outras pessoas?
1445
01:25:44,424 --> 01:25:46,119
Não estamos aceitando caridade de ninguém.
1446
01:25:47,504 --> 01:25:49,873
Você cuida da sua vida
e deixe Mona em paz.
1447
01:25:50,932 --> 01:25:52,401
Nunca ouvi falar de tal coisa.
1448
01:25:56,676 --> 01:25:58,145
Você poderia usar mil e quinhentos?
1449
01:26:02,411 --> 01:26:03,137
Avó.
1450
01:26:04,450 --> 01:26:05,402
Estou sonhando.
1451
01:26:05,750 --> 01:26:08,461
Bem, eu não sou. Eu realmente entendi.
Aí está minha caderneta bancária.
1452
01:26:16,193 --> 01:26:17,272
Seu grande maricas.
1453
01:26:17,752 --> 01:26:18,490
Lágrimas.
1454
01:26:19,886 --> 01:26:20,515
Ned.
1455
01:26:21,517 --> 01:26:25,362
Eu acho que as boas pessoas de Deus
cancelou todos os seus pecados hoje.
1456
01:26:26,840 --> 01:26:27,561
Sim.
1457
01:26:35,621 --> 01:26:37,597
Espere um minuto. Eu tenho algo para você.
1458
01:26:37,987 --> 01:26:39,013
Minha contribuição.
1459
01:26:39,448 --> 01:26:41,703
Duzentos homens de ferro.
- Onde você conseguiu isso?
1460
01:26:42,510 --> 01:26:45,138
Acabei de dar um recital de piano para
os jardins filarmónicos.
1461
01:26:45,649 --> 01:26:46,368
Sim?
1462
01:26:47,008 --> 01:26:50,039
Isso não é nada. Eu torci renderizando
O Estranho Interlúdio de Rachmaninov.
1463
01:26:50,387 --> 01:26:51,840
É difícil para os pulsos, você sabe.
1464
01:26:52,041 --> 01:26:54,253
Um cara muito durão, esse Rachmaninov.
- Você disse isso.
1465
01:26:54,588 --> 01:26:56,590
Em que rodada ele te pegou?
- O terceiro.
1466
01:26:59,351 --> 01:27:01,001
Você é muito legal, garoto. Obrigado.
1467
01:27:01,469 --> 01:27:02,518
Como ele adivinhou?
1468
01:27:04,229 --> 01:27:04,987
Entre.
1469
01:27:07,281 --> 01:27:09,489
Ned. Como foi o ensaio?
1470
01:27:09,847 --> 01:27:11,736
Simplesmente inchar.
Querida, você nunca esteve melhor.
1471
01:27:12,223 --> 01:27:14,920
Se eu pensasse que faria tanto
para mim eu mesma me tornaria mãe.
1472
01:27:17,169 --> 01:27:18,121
Como você está?
1473
01:27:19,115 --> 01:27:20,294
Olá, João.
- Olá.
1474
01:27:20,756 --> 01:27:22,890
Como está tudo?
- Está tudo bem.
1475
01:27:23,586 --> 01:27:24,538
Sente-se, Ned.
1476
01:27:24,847 --> 01:27:25,859
Você também, Mona.
1477
01:27:27,879 --> 01:27:28,961
Por que o drama?
1478
01:27:30,091 --> 01:27:32,334
Eu queria que Mona estivesse no
sala quando eu te contei isso.
1479
01:27:32,535 --> 01:27:34,122
Como eu sei que ela estará do meu lado.
1480
01:27:34,525 --> 01:27:35,187
Mona.
1481
01:27:35,716 --> 01:27:37,347
Ned investiu o dinheiro para este show.
1482
01:27:43,374 --> 01:27:44,036
Ned.
1483
01:27:44,626 --> 01:27:46,935
Como você poderia ..?
- Qual foi a ideia disso?
1484
01:27:48,847 --> 01:27:50,963
Esse show não vai
aberto na quarta-feira à noite.
1485
01:27:51,928 --> 01:27:53,825
Por que não é?
- Não podemos abrir.
1486
01:27:54,320 --> 01:27:55,725
Acabei de chegar do meu banco.
1487
01:27:56,039 --> 01:27:57,684
Você não sabe o que está contra nós.
1488
01:27:57,885 --> 01:28:01,492
As petições foram assinadas. Milhares
de nomes, todos protestando contra Mona.
1489
01:28:03,077 --> 01:28:04,357
É demais, Ned.
1490
01:28:05,158 --> 01:28:06,886
Nunca contei com algo tão forte.
1491
01:28:07,338 --> 01:28:08,872
John, você exagera tudo.
1492
01:28:09,349 --> 01:28:11,907
O público não dá a mínima para isso.
- Sim, eles querem.
1493
01:28:12,718 --> 01:28:13,380
Mona.
1494
01:28:14,183 --> 01:28:15,878
Ele já perdeu metade do seu dinheiro.
1495
01:28:16,234 --> 01:28:18,608
Se abrirmos, a outra metade vai.
E é dinheiro emprestado.
1496
01:28:19,336 --> 01:28:20,676
Você não pode deixá-lo perder o controle.
1497
01:28:21,335 --> 01:28:22,662
Não me diga o que fazer.
1498
01:28:23,073 --> 01:28:24,736
Você sai dessa. É meu dinheiro.
1499
01:28:25,262 --> 01:28:26,020
Não, Ned.
1500
01:28:26,596 --> 01:28:27,710
Não estamos abrindo.
1501
01:28:27,929 --> 01:28:30,109
João está certo.
Há muita coisa contra nós.
1502
01:28:30,489 --> 01:28:31,635
Eu senti isso o tempo todo.
1503
01:28:32,046 --> 01:28:34,538
Nós apenas desejamos por aí
e desejar não adianta.
1504
01:28:34,948 --> 01:28:37,096
Então você vai apanhar
antes de começar, né?
1505
01:28:38,267 --> 01:28:39,442
Isso é ótimo.
1506
01:28:40,975 --> 01:28:42,638
Você não consegue ouvi-los zombando de você?
1507
01:28:42,912 --> 01:28:45,448
Como eles pararam você.
Como eles impediram você de ganhar a vida.
1508
01:28:46,154 --> 01:28:48,270
Você está pronto para tomar
isso sem sequer uma batalha?
1509
01:28:48,836 --> 01:28:50,281
Você está lutando pelo que é certo.
1510
01:28:50,482 --> 01:28:52,565
Você tem tudo para
ganho e nada a perder.
1511
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
Sou eu que me preocupo em perder.
1512
01:28:55,255 --> 01:28:58,230
Se desistirmos agora não posso mostrar meu rosto
novamente nesta cidade. Estou perdido.
1513
01:28:58,631 --> 01:29:00,763
Meu crédito, meus amigos. Meu respeito próprio.
1514
01:29:01,499 --> 01:29:02,784
Exceto em seus olhos.
1515
01:29:03,299 --> 01:29:06,215
Não ligo mais para sua opinião.
Isso vale para vocês dois.
1516
01:29:10,518 --> 01:29:11,207
Bem.
1517
01:29:12,903 --> 01:29:14,401
Acho que abrimos na quarta-feira.
1518
01:29:28,549 --> 01:29:30,585
Aqui estamos nós de novo. Deseje-me sorte.
1519
01:29:31,226 --> 01:29:33,577
Dê a ambos barris.
- Bem entre os olhos.
1520
01:29:43,545 --> 01:29:45,984
Pela primeira vez em
minha vida estou com medo.
1521
01:29:46,480 --> 01:29:47,976
Agora, querido. Vá com calma.
1522
01:29:48,750 --> 01:29:50,801
Você já esteve aqui antes.
Isso não é novidade para você.
1523
01:29:51,137 --> 01:29:52,505
Não posso fazer isso, Ned.
1524
01:29:53,641 --> 01:29:56,054
Agora que estou aqui não posso fazer isso.
Estou com muito medo.
1525
01:29:58,299 --> 01:29:59,028
Pare com isso.
1526
01:29:59,563 --> 01:30:00,483
Você me ouviu?
1527
01:30:00,905 --> 01:30:01,696
Pare com isso.
1528
01:30:04,018 --> 01:30:04,831
Obrigado.
1529
01:30:06,631 --> 01:30:08,163
Era disso que eu precisava, Ned.
1530
01:30:46,362 --> 01:30:47,980
Tenho tanto medo por ela.
1531
01:31:03,799 --> 01:31:04,751
Ela está apaixonada.
1532
01:31:05,165 --> 01:31:06,439
Isso não significa nada.
1533
01:31:06,822 --> 01:31:09,326
Ouça o que meu coração está dizendo.
1534
01:31:09,939 --> 01:31:13,200
Para todas as estrelas acima.
1535
01:31:14,093 --> 01:31:16,598
Ouça o que meu coração está dizendo.
1536
01:31:18,026 --> 01:31:21,319
Devo me apaixonar.
1537
01:31:21,972 --> 01:31:24,906
Todas as minhas noites estou gastando.
1538
01:31:25,506 --> 01:31:28,192
Na esperança de que possa haver aqui.
1539
01:31:29,067 --> 01:31:31,468
Em algum lugar um final feliz.
1540
01:31:32,547 --> 01:31:33,958
Para mim.
1541
01:31:35,028 --> 01:31:36,368
Ela está apaixonada. Eu posso dizer.
1542
01:31:36,906 --> 01:31:38,198
Eu gosto dela assim.
1543
01:31:42,786 --> 01:31:43,569
[Sibilo]
1544
01:31:43,999 --> 01:31:45,981
Meus lábios estão sempre queimando.
1545
01:31:46,666 --> 01:31:49,575
Ah, essa pode ser minha chance?
1546
01:31:53,690 --> 01:31:54,707
Vaia!
1547
01:31:57,244 --> 01:32:00,387
Essa é a música com a qual sempre sonhei?
1548
01:32:01,301 --> 01:32:03,759
Ouça o que meu coração está dizendo.
1549
01:32:04,724 --> 01:32:06,498
É amor.
1550
01:32:13,788 --> 01:32:15,547
E os sentimentos de Mona?
1551
01:32:18,260 --> 01:32:20,934
Ouça o que meu coração está dizendo.
1552
01:32:24,530 --> 01:32:26,564
Eu gostaria de matar cada um deles.
1553
01:32:26,969 --> 01:32:28,955
Todas as minhas noites estou gastando.
1554
01:32:29,767 --> 01:32:32,928
Na esperança de que possa haver.
1555
01:32:33,967 --> 01:32:36,831
Em algum lugar um final feliz.
1556
01:32:37,880 --> 01:32:39,549
Para mim.
1557
01:32:40,417 --> 01:32:43,254
Meu coração está sempre ansioso.
1558
01:32:44,154 --> 01:32:47,114
A ideia de doces romances.
1559
01:32:47,988 --> 01:32:50,943
Meus lábios estão sempre queimando.
1560
01:32:53,643 --> 01:32:54,527
Sair.
1561
01:32:54,921 --> 01:32:56,799
Saia do palco, sua assassina.
1562
01:33:02,196 --> 01:33:03,471
Como você ousa.
1563
01:33:04,371 --> 01:33:06,042
Como você ousa!
1564
01:33:10,678 --> 01:33:13,952
Eu te digo que não tive nada a ver com
aquela coisa horrível que aconteceu.
1565
01:33:14,383 --> 01:33:17,465
Tudo que fiz foi casar
um menino doce e infeliz.
1566
01:33:18,223 --> 01:33:19,078
Amá-lo.
1567
01:33:19,928 --> 01:33:22,081
Esperando de alguma forma fazê-lo feliz.
1568
01:33:23,155 --> 01:33:23,946
Eu não.
1569
01:33:24,544 --> 01:33:25,399
Eu não consegui.
1570
01:33:25,832 --> 01:33:26,461
Dele.
1571
01:33:26,909 --> 01:33:29,150
Sua infelicidade era muito profunda nele.
1572
01:33:31,304 --> 01:33:32,062
Tão profundo.
1573
01:33:33,703 --> 01:33:34,604
Ele morreu disso.
1574
01:33:37,070 --> 01:33:39,553
Eu não tenho um centavo neste mundo,
se isso é importante para você.
1575
01:33:40,079 --> 01:33:41,599
Tudo o que tenho é meu bebê.
1576
01:33:42,211 --> 01:33:43,829
E minha habilidade de cantar e dançar.
1577
01:33:44,303 --> 01:33:46,209
É a mesma coisa. Eu sou o mesmo.
1578
01:33:46,723 --> 01:33:48,456
Se houver alguma mudança, está em você.
1579
01:33:49,669 --> 01:33:52,302
Eu esperava viver novamente cantando.
1580
01:33:52,934 --> 01:33:54,274
E dançando como antes.
1581
01:33:55,525 --> 01:33:57,355
Isso não parecia esperar muito.
1582
01:33:57,988 --> 01:33:58,908
Mas se for.
1583
01:33:59,671 --> 01:34:02,539
E se esta for a última música
Eu sempre cantarei para você.
1584
01:34:03,434 --> 01:34:04,516
Por favor, tenha o ..
1585
01:34:05,109 --> 01:34:07,237
A decência de me deixar terminar.
1586
01:34:08,209 --> 01:34:09,141
Vá em frente.
1587
01:34:17,938 --> 01:34:21,094
Ouça o que meu coração está dizendo.
1588
01:34:21,652 --> 01:34:25,124
Para todas as estrelas acima.
1589
01:34:26,505 --> 01:34:29,454
Ouça o que meu coração está dizendo.
1590
01:34:30,928 --> 01:34:33,739
Preciso encontrar o amor.
1591
01:34:34,973 --> 01:34:37,887
Ouça o que a música está tocando.
1592
01:34:38,888 --> 01:34:42,088
A música com a qual sempre sonhei.
1593
01:34:43,215 --> 01:34:46,184
Ouça o que meu coração está dizendo.
1594
01:34:46,924 --> 01:34:48,367
É amor.
1595
01:35:22,896 --> 01:35:26,246
Quando estou apaixonado.
1596
01:35:26,709 --> 01:35:28,437
Acho que este é um momento tão bom quanto qualquer outro.
1597
01:35:28,856 --> 01:35:30,953
Estou em brasa.
1598
01:35:31,838 --> 01:35:35,212
Cada vez estou apaixonado.
1599
01:35:35,623 --> 01:35:37,642
Você geralmente vai dormir
quando eu proponho a você.
1600
01:35:38,046 --> 01:35:39,905
Sou mais imprudente.
1601
01:35:41,048 --> 01:35:47,906
Não desperdiço choro por romances perdidos.
1602
01:35:48,612 --> 01:35:51,109
Conto com você para fazer
um homem honesto meu.
1603
01:35:51,446 --> 01:35:53,492
Eu pagarei minhas perdas.
1604
01:35:54,014 --> 01:35:58,334
E vou arriscar novas oportunidades.
1605
01:36:00,490 --> 01:36:02,250
Não que eu me importe muito com você, mas..
1606
01:36:04,325 --> 01:36:06,272
Mas estou apegado àquele garoto.
1607
01:36:08,065 --> 01:36:09,729
E a vovó gosta de mim.
1608
01:36:11,078 --> 01:36:12,818
Não terei muitos problemas.
1609
01:36:13,435 --> 01:36:14,840
Eu cuidarei da casa.
1610
01:36:18,127 --> 01:36:20,512
Não desperdiço choro.
1611
01:36:21,782 --> 01:36:25,918
Vou continuar esperando.
1612
01:36:26,570 --> 01:36:33,129
Para quem espera... por mim.
1613
01:37:10,687 --> 01:37:11,530
..f-s..